cì次yùn韵yuán元jìn进hán寒shí食gǎn感shì事

现代文翻译

寒食节这天，江天之上雨后天晴，夕阳余晖中花草明亮，满川生辉。

手持酒杯，眼泪即将落下，这是在他乡流下的泪；祭扫祖先，难道我没有故国之思吗？

渐渐喜欢这暮春时节恰逢禁火寒食，只希望能借微薄俸禄解去白日的醉态与困顿。

知道你常常梦见回到东莱故乡，我也同样漂泊无依，叹息这飘零的一生。

词语注释

文学赏析

这首《次韵元进寒食感事》是周紫芝与友人唱和之作，借寒食节之景，抒发了漂泊异乡的羁旅之愁与故国之思。

首联“寒食江天雨弄晴，夕阳花草一川明”，起笔写景，却暗藏机锋。“雨弄晴”三字极妙，写出江南春日天气的变幻莫测，刚下过雨，又见晴光，这种明灭不定的光线，恰如诗人此刻起伏不定的心绪。夕阳西下，花草在余晖中显得格外明亮，但这“明”不是欢愉的明，而是以乐景写哀情——景色越明媚，越反衬出诗人内心的凄凉。

颔联“持杯欲下它乡泪，上冢宁无故国情”是全诗情感的核心。寒食节本是祭扫祖先、缅怀故人的日子，诗人手持酒杯，泪水即将落下，不是因为悲伤，而是因为身处他乡，无法在祖先墓前尽孝的愧疚。一个“宁”字，看似反问，实则沉痛——难道我没有故国之思吗？当然有，只是这思念太过沉重，只能化作“它乡泪”。这一联对仗工整，情感真挚，将羁旅之愁与故国之思交织在一起，令人动容。

颈联“渐喜三春逢禁火，会须五斗解朝酲”，笔锋一转，从情感抒发转向生活细节。“禁火”点题，寒食节禁火冷食，诗人却“渐喜”，这喜悦并非因为节日本身，而是因为可以借此暂时忘却尘世的烦扰。“五斗”用陶渊明典故，暗示诗人对官场的厌倦，只想借酒消愁，解去白日的困顿。这一联看似平淡，实则蕴含了诗人对现实的不满与无奈。

尾联“知君屡作东莱梦，我亦飘零叹此生”，收束全诗，点明酬答之意。诗人知道友人元进也常梦回东莱（故乡），而自己同样漂泊无依，只能叹息此生。两个“亦”字，将两人的命运紧紧联系在一起，既是安慰友人，也是自伤身世。全诗以景起，以情终，中间穿插节日习俗与人生感慨，层次分明，情感真挚，是一首难得的寒食感怀佳作。