cì次yùn韵yuán元jìn进bìng病zhōng中shū书huái怀

现代文翻译

烟雨迷蒙中独钓，身着羊皮袍，稍违初心只觉羞愧

本想学那倦飞的鸟儿双双归去，可怜我如无定之舟漂泊不定

未能成为大隐只好做小隐，为人谋划之外更需揣摩天命

你胸中怀有经世济民之策，不必再说那些退隐的话

词语注释

文学赏析

此诗作于周紫芝病中，以次韵酬答友人元进。开篇即以严子陵钓台自况——'一竿烟雨钓羊裘'，烟雨迷蒙中独钓寒江，画面清冷孤绝。然而'稍负初心只自羞'陡转，暗示当年出仕并非本愿，如今病中回首，唯有惭愧。这一'羞'字极重，把士大夫进退两难的处境写得入骨。

颔联'拟学倦飞双去鸟，可怜无定一虚舟'是全诗最见功力处。'倦飞'用陶渊明典，'双去鸟'与'一虚舟'形成强烈对比：鸟尚能双飞，人却如孤舟漂泊无定。'可怜'二字并非真的可怜，而是自嘲——想学飞鸟归林，却连飞鸟都不如，只能做一叶虚舟随波逐流。对仗工整而情感沉郁，读来令人唏嘘。

颈联'未成大隐定小隐，为用人谋更鬼谋'转入对隐逸方式的思考。大隐隐于朝，小隐隐于野，诗人自谓'未成大隐'，只能退居小隐。然而'人谋'与'鬼谋'并用，暗示仕途不仅需人事经营，更需揣摩天命——这一联道尽了宋代士大夫在党争漩涡中的无奈。

尾联'君有胸中经济策，不须犹说二宜休'转而劝慰友人。元进胸藏治国良策，不必再学李涉说'休休休'。然而全诗读罢，读者分明感到：所谓'不须休'，不过是自我安慰。烟雨孤舟、倦鸟虚舟的意象早已泄露了诗人内心的退意。周紫芝晚年诗风渐趋平淡，此诗却仍保留着宋诗特有的理趣与深沉，病中书怀，字字从肺腑流出。