cì次yùn韵fèng奉dá答féng冯yuǎn远yóu猷

现代文翻译

那个穿着华丽丝织衣服的少年，衣着洁白崭新，显得十分耀眼。

权贵之家的酒肉气息熏天，却填不满他们贪得无厌的胃腹。

在这凄凉迷茫的杂草丛中，你却能像兰花美玉一样卓然独立。

你手持白色的美玉琴，想要弹奏那庄严的朱弦雅乐。

这样清庙般的雅正之音，轻易之下很难在世俗中流传。

你是名门之下的千里良驹，跑起来如掠过石块般迅疾，步态卓尔不群。

在美好的年华里振翅高飞，你怎能甘愿在拉盐车的重压下折损筋骨？

中原大地昏暗不明，战事与灾祸像风尘一样弥漫，国家的处境日益紧迫窘迫。

立志要树立高大的功勋，就像上古只有夔这一个乐师就能独当一面。

希望你做到如此，我就可以安心待在我那简陋的小屋中了。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首《次韵奉答冯远猷》，表面是酬答友人，实则是一篇借题发挥的政治寓言。诗人开篇以“绮纨子”起兴，此处“绮纨白鲜新”并非实指衣着洁净或家世清贫，而是以富贵子弟的形象代指冯远猷，暗示其出身或社会地位；诗人随即笔锋一转，用“朱门不饱膏粱腹”的强烈反差，揭露出权贵阶层虽酒肉充盈却贪欲无止（或内心空虚）的状态——“不饱”既指生理上的难以满足，更暗喻精神上的匮乏与欲望的无底洞。这种对士大夫阶层的冷峻审视，在宋代酬唱诗中并不多见，显露出诗人超脱于文人圈子之外的清醒。

全诗最精彩处在颈联与尾联的转换。诗人先以“白瑶琴”喻指友人如白瑶般纯净的琴德，强调其才德高雅，意在弹奏朱弦雅乐而非流俗之音，将友人置于高雅的艺术审美框架中，暗示其才华如金石之声，不为流俗所容。紧接着，“名家千里驹”与“盐车轴”的对比极具张力：既然你是千里马，为何要肯在盐车上拉重货而折损筋骨？这不仅是劝勉，更是对冯远猷身处官场受挫的深切同情。最后“国步日窘促”一句，将个人命运置于家国安危的宏大背景下，诗人以“一夔足”自喻或喻友，意在希望友人能如上古乐官夔一样，以一人之力担当起挽救时局的重任，既是对友人才华的极高评价，也传达出诗人对友人振作精神、力挽狂澜的殷切期望。整首诗在华丽的辞藻下，藏着宋人特有的政治焦虑与士大夫的进退之辩。