dú读zhèng郑gōng公fèng奉shǐ使lù录 qí其yī一

现代文翻译

狡诈的金人难以通过礼尚往来建立欢好关系

只因岁币贡赋的献纳问题始终引发争端

郑公并未请缨奔赴战场杀敌

但他那张口真足以在金廷之上陈说大义

词语注释

文学赏析

此诗以凝练笔法塑造了一位不辱君命的外交家形象，读来令人意气风发。

首句"黠虏难交玉帛欢"起笔便定下基调——"黠"字点出金人之狡诈，而"难交"二字则道出宋金之间靠礼尚往来维系和平的虚妄。次句"只因献纳是争端"进一步揭示症结所在："献纳"即岁币贡赋，本是两国关系中最敏感的话题，金人以此为借口频频生事，所谓"玉帛之欢"不过是表面文章。两句层层递进，将外交困境剖析得入木三分。

后两句笔锋一转，引入郑公形象。"不请长缨"化用终军典故，却反其意而用之——郑公并非以武将身份请缨杀敌，而是以使者身份持节北上，凭三寸不烂之舌应对金廷。结句"有口真堪伐可汗"是全诗诗眼，"伐"字用得极妙，本指征伐、讨伐，此处却转为"宣扬、陈说"之意，写郑公在金廷之上慷慨陈词、维护国体的风采。一个"真堪"，透出诗人对郑公的由衷钦佩。

全诗仅二十八字，却完成了从宏观局势到具体人物的转换，从批判到赞颂的情感推进，结构紧凑，气脉贯通。周紫芝作为南宋初年诗人，亲历靖康之变后的屈辱外交，对郑望之出使一事必有深切感受，故能写出如此有骨力的诗篇。