yè夜yǔ雨bú不mèi寐

现代文翻译

岁月已随流水逝去，我仍像断根的蓬草一样漂泊不定

秋风吹得双鬓稀疏短少，夜雨声中只有一盏孤灯泛红

衰老多病已无多少力气，穷困愁苦不要随意地来侵扰

残存的生命还能消磨什么呢，只见溪外有两三座山峰隐隐可见

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，周紫芝晚年流寓江南之时。首联以“流水”与“断蓬”对举，将时间的无情流逝与身世的飘零无依并置，起笔便有一种沉重的沧桑感。“岁已随流水”写时间之不可挽留，“身犹转断蓬”写空间之无处安顿，两个“已”与“犹”字，道尽了诗人对命运无力掌控的悲凉。

颔联“秋风双鬓短，夜雨一灯红”堪称全诗最精彩之笔，也是历来传诵的名句。这一联对仗工整，意象鲜明。“秋风”对“夜雨”，“双鬓”对“一灯”，“短”对“红”。最妙在“短”与“红”二字。“短”字既写鬓发因秋风而稀疏脱落，更暗示生命在岁月侵蚀下的萎缩与凋零；“红”字则在凄冷的夜雨秋风中，点亮了一盏孤灯，这抹暖色反而衬托出环境的清冷与诗人内心的孤寂。一冷一暖，一衰一明，形成强烈的视觉与心理张力。诗人独坐灯下，听夜雨敲窗，看秋风扫鬓，这种静谧中的悲凉，比嚎啕大哭更令人动容。

颈联直抒胸臆，感叹衰病交加，穷愁相逼，但笔锋一转，以“莫漫攻”三字，显出诗人虽处困境却不愿被愁苦吞噬的顽强意志。

尾联“残年消底物，溪外两三峰”收束得极为含蓄深远。诗人问自己余生还能消磨什么？目光投向窗外，只见溪外两三峰峦隐隐可见。这“两三峰”既是实景，也是诗人精神世界的投射——在纷繁乱世与个人苦难之外，仍有一方宁静可供寄托。全诗由悲入淡，由动入静，情感层层递进，最终归于一种苍凉而旷达的境界，体现了宋诗理趣与情致交融的特点。