tí题péi裴jìn晋gōng公huà画xiàng像èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

当年朝堂议论汹汹之时，这位老翁的奇事鲜少有人知晓。

梦中擒缚了吴元济，醒来还说那穿绯衣的是个小儿。

词语注释

文学赏析

这首七绝以梦境写现实，借裴度少年时的奇事，刻画其未来必成大器的气象。首句“朝论当年汹汹时”，点出唐宪宗时期讨伐淮西吴元济的激烈朝议背景，风声鹤唳，人心浮动。次句“此翁奇事少人知”，笔锋一转，将视线从朝堂拉回民间，聚焦于裴度少年时的一段轶事——“少人知”三字，既写出了裴度早年隐于市井、不显山露水的状态，也暗示了其日后功业的非比寻常。

后两句是全诗精华：“梦中缚得吴元济，犹说绯衣是小儿。”据传裴度少年时曾梦入官府，见一老吏持文书，梦中人自陈姓名，老吏曰：“汝名度。”裴度惊醒，遂以此名自勉。而本诗所引另一则轶事更为奇绝：裴度少时曾梦入一室，见绯衣者（指高官）在座，梦中人欲缚之，绯衣者笑曰：“此小儿戏耳。”醒来后，裴度以此梦为兆，终至相位，且果然擒获吴元济。诗人不写裴度如何运筹帷幄、如何沙场建功，而独取“梦中缚贼”这一荒诞不经的片段，正是为了凸显其“奇”——天命所归，非人力可强求。

“犹说绯衣是小儿”一句，尤见功力。“绯衣”代指高官显贵，“小儿”则是裴度自谦或梦中身份。一个“犹”字，将梦境与现实的界限模糊化：梦中缚贼时，绯衣者视其为小儿；醒来后，裴度果真位极人臣，穿绯衣、拜相位。梦境成了命运的预演，而“小儿”之语，又暗含了裴度少年时的稚气与自信。诗人以梦写实，以虚写正，将一位名相的传奇色彩渲染得淋漓尽致。此诗不落颂圣窠臼，而以奇事入诗，笔调轻灵，意趣深远，堪称题画诗中的别裁。