yù玉yǒu友chū初chéng成xì戏zuò作èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

小陶瓮里盛着鹅黄色的新酒，浓稠得难以搅动开启，晚风吹过，杯中酒液泛起微澜，随着荷叶形的酒杯轻轻转动。

在灯下细细品味这新酒，心中的情思无边无际，大病初愈后红润的脸色似乎重现，却感叹青春不再、老去难回。

我平生也曾嘲笑那些随波逐流的庸人，可如今放眼望去，哪里还能找到像陈重、雷义那样生死相许的知己？

正打算陪伴美酒做些高雅清幽的事情，千万别叫那消食解腻的茶（酪奴）接踵而来打扰我的兴致。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首《玉友初成戏作二首·其一》，看似是一首写酒诗的轻松之作，实则藏着宋人特有的那份清醒与自嘲。起首“小瓮鹅黄拨不开”，一个“拨”字极妙，不是开盖子，而是搅动酒液，写出了新酒（玉友即酒名，亦指新酿）浓稠、色泽鹅黄的质感，尚未开饮，画面已生动。紧接着“晚风吹螘转荷杯”，将视野拉向窗外，微风吹动杯中残酒或杯中之物（螘通蚁，可能指酒沫或杂质随波微转），以动衬静，营造出一种闲适而略带寂寥的氛围。

诗眼在中间一联：“灯前细酌情何限，病后朱颜老却回。”这是全诗情感最复杂的时刻。病后初愈，借着灯光细酌新酒，看到自己红润的脸色（朱颜）似乎恢复了健康，但随即跟了一句“老却回”，这反转极狠——虽然气色好了，但身体终究是衰老回不去的。这种对“回春”的警惕，比单纯的庆祝更显深沉，揭示了诗人虽在“戏作”，内心却对生命流逝有着清醒的痛感。

后两句转入议论，用典而不晦涩。“我亦平生笑余耳”，我平生笑话那些随波逐流的庸人（余耳）；“人今何处有陈雷”，如今世上哪里还有像陈重、雷义那样生死相交的朋友？这两句透出一种孤独感，知音难觅。最后一句“方从欢伯作幽事，莫唤酪奴相继来”，既然找不到陈雷那样的知己，那就让酒（欢伯）陪我做点高雅的事（幽事），别叫茶（酪奴）来打扰了。这里故意抬高酒、贬低茶，并非真的嫌弃茶，而是表达一种沉湎于酒乡、拒绝被日常琐事（茶代表的清醒与社交）侵扰的决绝。整首诗在“戏”的表象下，包裹着对衰老的焦虑、对友情的渴望以及一种逃避现实的疏离感，正是宋代文人雅士那种“雅俗共赏”却又“故作姿态”的典型心态写照。