jiǎn捡gù故shū书dé得jiù旧xiě写zhēn真xì戏shū书

现代文翻译

杨柳在春风中摇曳着茂盛的枝条，让我深感惭愧，不如当年的张绪

口口声声说还有胸中壮志，可种种白发真成了鬓边的悲凉

暮四朝三的变化心中早已看淡，年头月尾的衰老也一并遗忘

这画中空洞的心如今还有什么，曲子弹尽周郎也不再顾盼

词语注释

文学赏析

这首诗作于周紫芝晚年，他偶然翻检旧书，发现了一幅自己的画像，于是写下这首戏题诗。全诗以自嘲为表，以悲慨为里，将岁月流逝的无奈写得既风趣又沉痛。

首联'杨柳春风濯濯枝，深惭张绪少年时'，诗人看到画中杨柳，联想到张绪当年'风流清简，枝条尚佳'的典故。张绪是南朝齐人，武帝曾以柳比之，称其风流可爱。而诗人此刻面对画中的自己，却只感到'深惭'——不是因为自己不如张绪，而是因为岁月已将当年的风神洗劫一空。这一联以乐景写哀，杨柳越是'濯濯'，诗人内心的苍凉便越是刺目。

颔联'期期尚有胸中意，种种真成鬓上悲'是全诗最精彩的一联。'期期'本指口吃，这里借指诗人反复诉说的心意；'种种'则指白发丛生。诗人说，我胸中还有未酬的壮志，可镜中鬓发已白，这白发便是岁月给我的悲凉答案。'尚有'与'真成'形成强烈对比——心未老，身已衰，这种矛盾正是晚年诗人最真实的处境。

颈联'暮四朝三心巳了，年头月尾老俱遗'，化用《庄子》'朝三暮四'的典故，但翻出新意。诗人说，世事变幻早已看惯，心中已无波澜；而年头月尾的流逝，也早已将衰老遗忘。这里的'了'与'遗'看似洒脱，实则是无奈之后的麻木。诗人并非真的'心了'，而是说尽了、哭干了之后的沉默。

尾联'此中空洞今何有，曲尽周郎更不知'，用周瑜'曲有误，周郎顾'的典故，却反其意而用之。画中人的心早已空洞，即使曲子弹尽，也不再有人顾盼。这是对当年风华的彻底告别，也是对现实处境的冷峻承认。

全诗以画起兴，以画结穴，中间穿插典故与自嘲，语言简练而意蕴深沉。周紫芝晚年诗风趋于平淡，但此诗在平淡中见筋骨，在自嘲中见悲凉，堪称宋人题画诗中的佳作。