bìng病zhōng中wàng王bāng邦xiàn宪jiàn见guò过yǐ以shī诗wèi为xiè谢yīn因yǐ以dāng当bié别

现代文翻译

分别后简陋的居所长久未曾开门，壮志已消磨殆尽如同死灰

白发苍苍的羁旅之客在病中愈发衰老，青眼相待的故人从远方而来

相见本已难得又怎容易，话别终究要面对不必频频催促

山城的归途正值年末腊尽，请早早寄送岭上迎风绽放的梅花

词语注释

文学赏析

周紫芝晚年羁旅病中，好友王邦宪远道探视，诗人作此诗酬谢并送别。全诗以“病”与“别”为经纬，将身世之悲与故人之谊交织，情感由沉郁转向清旷，体现了宋诗理趣与情致并重的特色。

开篇“别后衡门久不开，壮心消尽已成灰”，直写病中孤寂之境。衡门久闭，非独因居所冷落，更因衰老病痛使诗人意兴阑珊，心门随之封闭。“壮心消尽已成灰”以“灰”喻壮志，形象地传达出晚年理想破灭后的虚无感，奠定了全诗沉郁的基调。

然而，颔联笔锋陡转，“白头羁客病中老，青眼故人天外来”。前句连用“白头”“羁客”“病中”三重身份叠加，勾勒出衰老漂泊的自我形象；后句“青眼”用阮籍典故，写友人以礼相待，“天外来”三字既点明友人来自远方，又写出惊喜之情，仿佛灰暗生活中忽现亮光。这一联对仗工整，情感张力强烈，是全诗最动人之处。

颈联“相见有时那易得，语离终在莫频催”，由叙事转入议论。诗人理性地反思聚散：相见本就难得，何必频频催促离别？这既是对时光匆匆的无奈，也是对友情的珍惜，劝慰友人不必急于言别，应好好珍惜当下相聚的时光。

尾联“山城归路应残腊，早寄春风岭上梅”，以景结情，化实为虚。友人腊月归去，诗人却想象岭上梅花已迎春风而开，请友人早寄一枝。这一联以梅之高洁象征情谊之纯净，既表达了对友人的思念，又以清丽之景收束全诗，使悲凉之气得以疏解，余韵悠长。

此诗出自《竹坡诗集》。其中“白头羁客病中老，青眼故人天外来”与“山城归路应残腊，早寄春风岭上梅”二联，对仗精工，意境深远，广为传诵。