shōu收bó伯yǐn尹sān三qú衢shū书

现代文翻译

最近有从南方来的使者，带来了家书

花开时节独自在外的游子流泪，战乱之后收到故人的书信

一别竟然这么久，三年间很少能安定下来

时局危急能收到平安消息已是不易，年老更不应疏远亲情

词语注释

文学赏析

这首五律作于南宋初年，时局动荡，诗人漂泊异乡，收到伯父尹从三衢寄来的书信，感慨万千而作此诗。

首联'近有南州使，双持赤鲤鱼'，以典故开篇却不露痕迹。'赤鲤鱼'即书信的代称，源自汉乐府'客从远方来，遗我双鲤鱼'。诗人说最近有南方使者带来家书，一个'双'字写出书信之珍贵，也暗示消息之完整。在战乱年代，一封家书往往承载着生死未卜的焦虑，所以这'双持'二字，分量极重。

颔联'花时孤客泪，乱后故人书'是全诗最精彩的一联。'花时'对'乱后'，'孤客'对'故人'，'泪'对'书'，对仗工整而情感沉郁。春花烂漫之时，本是赏心乐事，诗人却独在异乡，泪洒衣襟；而战乱之后，能收到故人的书信，更是难得。这一联的妙处在于：它把两种情感——孤独与欣慰——并置在一起，形成强烈的张力。花时落泪，是因为孤独；乱后得书，是因为欣慰。但欣慰之中又藏着多少辛酸？战乱、流离、生死未卜，都在这'乱后'二字里了。

颈联'一别真如许，三年少定居'，写离别之久与漂泊之苦。'真如许'三字，带着一种难以置信的感叹——一别竟然这么久？三年间很少安定下来，可见战乱年代流离失所之苦。

尾联'时危消息好，老去莫情疏'，笔锋一转，从个人情感上升到对时局的关切和对亲情的珍视。时局危急，能收到平安消息，已是万幸；而人至暮年，更不应疏远亲情。这一联收束得沉稳有力，既有对家书的感激，也有对人生的感慨。