cì次yùn韵bó伯yǐn尹jiàn见jì寄èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

稀疏的白发苦于日渐侵扰，已没有心思去作那愁苦之吟。

漫长的秋日令我频频入梦，这一个多月来你多少次托人带来音讯。

常常感叹世间知音难觅如草木凋零，既然因缘已定便只能与山林为伴。

这颗忧愤的心能向谁倾诉，往日的遗恨依然让我泪湿衣襟。

词语注释

文学赏析

这首七律作于周紫芝晚年，是酬答友人伯尹之作。全诗以“愁”为骨，以“恨”为魂，层层递进，情感沉郁顿挫。

起笔写衰老之态。“种种星星苦见侵”中，“种种”叠字状发疏之貌，“星星”喻白发，两个叠词连用，节奏沉缓，如叹息一声。“苦见侵”三字点出被动——白发非主动迎来，而是被时光强行侵扰。下句“已无心作四愁吟”，张衡作《四愁诗》尚有才情寄托，而诗人如今连愁吟的兴致都已消磨殆尽。这不是真的无愁，而是愁到极处、无力再愁的苍凉。

梦境与音讯交织，写出对友情的深切眷恋。“三秋令我频成梦”，“三秋”既指漫长的秋天，也暗喻岁月悠长，诗人频频入梦，梦越多，醒后的孤独越深。“一月劳君几嗣音”则是实写——这一个月来，你多少次托人带来音讯？一个“劳”字，既感谢友人的牵挂，也透露出诗人对音讯的渴求与珍视。梦与音讯，一虚一实，时空交错，是全诗最精彩之处。

转入对人生境遇的感慨。“臭味每嗟无草木”，“臭味”用《周易》“同心其臭如兰”之典，反其意而用之，嗟叹世间知音难觅，如草木凋零，无处寄托。“因缘已定只山林”则是一种无奈的接受——既然世俗无知己，那便注定要与山林为伴。这不是超脱，而是被迫的退守，字里行间藏着深深的遗憾。

情感在此爆发，收束全诗。“此心耿耿从谁语”，“耿耿”二字，写尽心中忧愤无法排遣的状态。这颗心，能向谁倾诉？“从谁语”三字，是问句，更是叹息——无人可语。最终，“遗恨依然泪满襟”，所有的愁、所有的无奈、所有的孤独，都化作两行热泪。“依然”二字，说明这不是第一次流泪，而是长年累月的悲恨积累，至此无法遏制。

全诗对仗工整而不呆板，情感真挚而不矫饰。