现代文翻译
江头云雁欲飞时，倦翮依然在一枝
少伫晚潮青版舫，共听朝雨绿荷池
伯生醉熟惭空洞，梦得诗高有护持
南浦分襟定何日，悬知清梦与君随
词语注释
文学赏析
《元素将与余别再赋前篇因以留之》（宋·周紫芝）
这首七律作于宋室南渡后的镇江，是周紫芝送别友人余再别的留别之作。题目中的"因以留之"四字，点明了诗人强留友人的急切心情。
首联"江头云雁欲飞时，倦翮依然在一枝"，以雁起兴，却句句关情。大雁本应随云南飞，却因羽翼疲惫而暂栖一枝——"倦翮"二字，既是写雁，更是写人。南宋初年，士人流离失所，正如这风雨飘摇中的倦鸟。诗人不说自己留客，而说客人如倦鸟暂栖，既写出了余再别的疲惫状态，也暗含了诗人希望友人暂且停留、莫要匆匆离去的心意。这一联以景起兴，却句句关情，是全诗的基调所在。
颔联"少伫晚潮青版舫，共听朝雨绿荷池"，写诗人希望友人稍作停留，在晚潮边的青板船上，共听朝雨洒落绿荷池畔。"少伫"二字，写出了诗人强留的诚意；"共听"二字，写出了二人情谊之深。晚潮、青舫、朝雨、绿荷，色彩明丽，画面清幽，与首联的沉郁形成张力——正是因为这美景值得共赏，才更显离别之可惜。
颈联"伯生醉熟惭空洞，梦得诗高有护持"，转入用典。"伯生"指东汉边韶，字春登，以好睡著称，此处借指余再别；"梦得"指唐代诗人刘禹锡，字梦得，以诗名世。诗人自愧才疏学浅，如边韶般醉后空空，而友人则如刘梦得般诗才高绝，自有神护。这一联既是对友人的赞美，也暗含了诗人自谦之意，更透露出对友人诗才的钦服。
尾联"南浦分襟定何日，悬知清梦与君随"，化用江淹《别赋》"送君南浦"之意，直抒胸臆。诗人明知离别在即，却仍痴问"定何日"，随后笔锋一转，说纵使物理上分离，自己的清梦必将追随友人而去。这一结句，将离情推向高潮，余韵悠长。
全诗以雁起兴，以梦收束，中间两联一景一情，对仗工整而不失自然。周紫芝诗风清丽婉约，此诗可见一斑。
江头云雁欲飞时，倦翮依然在一枝。
少伫晚潮青版舫，共听朝雨绿荷池。
伯生醉熟惭空洞，梦得诗高有护持。
南浦分襟定何日，悬知清梦与君随。
白话译文：
江边的云雁正要起飞的时候，疲惫的翅膀依然停在一枝上。
请稍微停留在这晚潮边的青船上，一起听朝雨洒落在绿荷池畔。
我惭愧像伯生一样醉后空空无才，而你诗才高绝自有神明护持。
在南浦分别之后不知何时能再见，但我知道清梦必将追随你而去。
名句选取：
- "倦翮依然在一枝"——以倦鸟暂栖喻友人疲惫状态，暗含强留之意
- "共听朝雨绿荷池"——以清幽美景反衬离别之痛，情景交融
- "悬知清梦与君随"——化虚为实，将思念化为梦境追随，情深意长
诗文录《元素将与余别再赋前篇因以留之》·周紫芝：https://gushiwen.space/poem/song/zhou-zi-zhi/2071749910766866440