sì四yuè月èr二shí十bā八rì日jiāng江yuán元kǎi楷zhì置jiǔ酒zuò坐kè客jiē皆zuì醉wò卧yǐ已ér而zhǔ主rén人yì亦jiù就shuì睡xì戏zuò作shù数yǔ语yǐ以jì纪qí其shì事

现代文翻译

西园的春日美景已近尾声，歌管丝竹之声也已停歇

榆钱如青钱般从高高的榆树上飘落，幽静的鸟儿在空谷中啼鸣

江侯生闲不住，特意写信邀请我前往

他净扫南窗下的尘埃，我们共同举起玉杯饮酒

几轮酒杯过后，大家都醉意朦胧地倒下了，睡意渐渐浓重

两人鼻息如雷声齁齁作响，宴席上的烛影摇曳艳艳

由此可知欢乐已经足够，谁说饮酒不够呢

赞叹那三位如玉般高洁的人，从不以坦腹露体的方式感到羞愧

应该怜悯那些俗人的浅陋，被礼法困住而窘迫束缚

座中有人醉得流出口水，起身起舞自成曲调

主人也忘记了客人的身份，去留全凭自己的意愿

可笑那陶渊明，若是客人想睡，恐怕就会将其驱逐

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，记录了诗人周紫芝与友人江元楷的一场春日雅集。诗题中“戏作数语”四字，奠定了全诗轻松幽默、不拘礼法的基调。开篇“西园春事阑，歌管罢丝竹”，点明时节已近暮春，繁华渐歇，但并未陷入伤春的哀婉，而是以一种从容的笔调引出下文。诗人用“青钱落高榆，幽鸟啭空谷”两句写景，榆钱如铜钱般飘落，幽鸟在空谷中啼鸣，画面清幽而富有生趣，暗示了环境的雅致与心境的闲适。

诗的中段叙事，江元楷“不能闲”，特意折简相邀。诗人赴约后，“净扫南窗尘，共把一樽玉”，主人扫净尘埃，客人举起玉杯，主客尽欢。然而，这场酒宴并未以豪饮狂歌收场，而是以“重觞各颓然，睡味久乃熟”告终。诗人不避俗态，直言众人饮酒过量后昏昏欲睡，甚至“齁齁两鼻雷，艳艳当筵烛”，鼾声如雷，烛影摇曳，这一细节描写极具生活气息，打破了传统宴饮诗的典雅面具，展现出文人之间毫无隔阂的真挚情谊。

面对这般酣睡的场景，诗人并未感到尴尬，反而由此生发议论：“因知欢有馀，谁谓饮不足”。他认为，真正的欢乐不在于酒量的多少，而在于心意的相通。接着，他赞美江元楷等“三玉人”能像王羲之那样“坦腹”示人，不屑于世俗礼法的束缚。这种对名士风度的推崇，实际上是对当时社会虚伪礼教的反叛。最后，诗人以陶渊明为例，调侃那位“欲睡客须逐”的隐逸诗人，认为若陶渊明在场，恐怕也会因为客人的酣睡而扫兴离去，从而反衬出此次聚会的自在与随性。全诗语言平实自然，情感真挚，既有对友情的珍视，也有对自由人格的向往，读来令人会心一笑。