cì次yùn韵zhào赵bó伯wǔ武bìng病zhōng中jí即shì事wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

赵侯家是位优秀的公子，精通的技艺数来有三样绝活。

面对您就像面对温润的春水，足以消除我体内炽盛的热气。

只因为被治病这件事耽误了，美好的聚会才得以聚散有时。

就应当赶快去拜访您，共同欣赏这美好的夜晚明月。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗作于病中酬答，对象是赵伯武。开篇“赵侯佳公子，妙伎数三绝”，起笔为友人画像——出身贵胄，才艺出众。“妙伎”在宋代语境中指技艺，此处指赵伯武在琴棋书画等方面有三项技艺堪称绝顶。这不仅是客套的恭维，更为后文因病不能相聚的遗憾埋下伏笔：正因为对方如此出色，良会难期才显得尤为可惜。

颔联“对君如春水，熇熇消内热”运用比喻，将抽象的友情慰藉具象化为“春水消热”。“熇熇”形容热气炽盛，此处指内心的烦热或病中的燥热。诗人说，想起你便如面对一汪春水，足以浇灭胸中燥热。这一联妙在写出了赵伯武为人温润可亲，也暗示了诗人当时身体不适、心境烦闷的状态。以水灭火，以友疗疾，逻辑通顺而意境清泠。

颈联“一为药石误，良会能契阔”笔锋一转，点出病因与现状。“药石”指药物和砭石，代指治疗；“契阔”语出《诗经》，此处意为阻隔、离散。因为治病，美好的聚会不得不搁置，一个“误”字，写出了诗人对病体的无奈和对友情的珍视。此处逻辑清晰：病（药石误）是因，阻隔（契阔）是果，与颔联中通过回忆友人获得慰藉形成因果呼应，而非矛盾。

尾联“便当亟相过，共此良夜月”收束于邀约。既然病已稍愈，便应当立刻前去拜访，共赏良夜明月。结句清丽洒脱，没有病中人的萎靡之气，反而透出一种渴望相聚的急切与高雅的志趣。全诗脉络为：病中感怀 -> 赞美友人 -> 遗憾因病阻隔 -> 渴望相聚，体现了宋人唱和诗在“以才学为诗、以议论为诗”之外，亦不乏深情绵邈的一面。