cì次yùn韵zhào赵bó伯wǔ武bìng病zhōng中jí即shì事wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

平生仰慕沈约这位东阳太守，如今你病中消瘦，鹤骨清癯一如往昔。

清晨忽闻车马声响起，友人携酒来访，不知将停驻何处。

暮色中归来独坐东轩，以翰墨书画自遣，别有佳趣。

我当备好乌丝界线的绢纸，向你乞求锦囊中的佳句。

词语注释

文学赏析

此诗为周紫芝次韵赵伯武病中即事五首之末章，以清健之笔写病中情谊，语淡而意深。

首联“平生沈东阳，鹤骨俨如故”一开篇即用沈约典故。沈约晚年消瘦，骨立如鹤，世称“沈腰”。诗人以沈约比赵伯武，既点出其病中消瘦之态，又暗含对其才学的敬重——沈约不仅是病夫，更是一代文宗。一个“俨”字，写出赵伯武虽病而风骨不改，鹤立鸡群之态宛然在目。此联看似写病，实则写人，病骨支离中自有清刚之气。

颔联“朝来闻巾车，载酒定何处”转写日常。清晨忽闻车马声，友人携酒来访，却不知将停驻何处。一个“定”字，写出诗人病中恍惚、心神不定的状态，也透出对友人到来的惊喜与期待。此联不写病而病态自见，不写情而情谊自深。

颈联“暮归坐东轩，翰墨有佳趣”写暮色归来，独坐轩中，以书画自遣。东轩是诗人病中栖息之所，翰墨是排遣愁绪之物。一个“佳”字，看似平淡，实则暗含深意——病中能有此闲趣，全因心中有友人相伴之念。此联由动入静，情绪由外转内，为尾联的抒情蓄势。

尾联“当持乌丝栏，为乞锦囊句”是全诗最精彩之处。诗人说：我当备好乌丝绢纸，向你乞求锦囊佳句。此处用李贺典故，既赞美赵伯武诗才，又写出二人以诗唱和的深厚情谊。“乞”字用得极妙，不是求，是乞——姿态放得极低，情谊却极重。病中得此知音，何幸如之。

全诗四联，起承转合井然。首联用典立骨，颔联写事传神，颈联写境造趣，尾联写情收束。语言清浅如话，而意蕴深远。周紫芝诗风本以简淡见长，此诗尤能体现其“淡而实腴”的艺术特色。