qiū秋shǔ暑wò卧bìng病shì示zhuāng庄bù簿

现代文翻译

夏日的烈火忽然已经燃尽，但代表秋天的金气却还不算刚强。

青涩的枣子渐渐可以剥开，但七月里依旧骄阳似火。

赤红的太阳让人不敢直视，白色的汗水惊人地像浆液一样流淌。

谁能将那极寒山谷中的冰雪取来，为我这干枯的肠腑带来一丝滋润。

更何况我这衰老多病的躯体，只能息卧在床榻之上。

想要敲打出秋意，只能依赖风吹衣襟发出的如玉佩相击般的声音，微风吹袭着我的衣裳。

言语之间思念起那些北上征战的将士，他们正在万里之外的边疆开拓疆土。

秋日的云彩静谧，边关的太阳明亮，光辉照耀着剑戟交加的战场。

你现在饱读兵书韬略，在议论国事时常敢于上奏章直言进谏。

朝中的诸位大臣对你的言论颇受触动神色，认为你的计策非常良善。

何时才能赐予你轻车，让你佩戴官符在朝堂上焕发光芒。

一声鼓响就能收复关河失地，再声鼓响便能擒获敌国的君王。

战争兵器既然已经洗净，便不再有那些如犬羊般的敌人肆虐。

万人各自卸下铠甲，四海之内都恢复清凉安宁。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，时局动荡，北伐无望，诗人病卧在床，心却系于边关。诗题中的“庄簿”当为友人，诗人借卧病之机，抒发了对时局的忧虑和对友人的勉励。

开篇四句写秋暑未退。“老火倏巳尽，金行殊未刚”，夏去秋来，但秋天的肃杀之气尚未显现。接着“弱枣渐可剥，七月犹骄阳”，连七月都还是烈日当空，诗人用“骄阳”二字，既写实，也隐喻了当时严峻的局势。紧接着“赤日不可向，白汗惊流浆”，极言暑热之盛，汗水如浆，令人惊骇。这四句写景，实则寓情于景，为后文的抒情做铺垫。

“谁将穷谷冰，为我濡枯肠”，诗人病体虚弱，渴望清凉，却不可得。这里用“穷谷冰”比喻清凉，也暗示了诗人内心的焦灼与渴望。接下来“况兹老病躯，息偃真在床”，诗人直陈自己老病交加，只能卧床休息。然而，身体虽困于床榻，心却飞向了边关。

“敲秋赖风玉，微飙袭衣裳”，风吹衣襟，发出如玉石相击之声，这是诗人从病榻上感受到的秋意。但这点微凉的秋风，并不能消除诗人内心的忧虑。于是，“言念北征士，万里方拓疆”，诗人想起了远在万里之外拓疆保国的将士们。接下来的“秋云静边日，光耀剑戟场”，描绘了一幅边关秋日的壮阔景象，云静日明，剑戟生辉，这是对前线将士的赞美，也寄托了诗人对收复失地的渴望。

诗的后半部分转为对友人的勉励。“君今饱韬略，论事时抗章”，称赞友人饱读兵书，敢于直言进谏。“诸公颇动色，有策云甚良”，指出友人的计策得到了朝中大臣的认可。诗人希望友人能“何当给锋车，结佩朝明光”，即早日得到朝廷的重用，佩戴官符，在朝堂上发光发热。

最后四句“一鼓收关河，再鼓擒戎王。兵戈既静洗，不复腥犬羊。万夫各解甲，四海均清凉”，是诗人对未来的美好憧憬。他希望友人能率军出征，一举收复失地，擒获敌王，使战争平息，百姓得以安居乐业，四海恢复清凉。这里的“清凉”既指身体的舒适，也指社会的安定，与开篇的“骄阳”形成鲜明对比，表达了诗人对和平的渴望。

整首诗由景入情，由己及人，层层递进，情感真挚，既有对时局的忧虑，也有对友人的勉励，更有对国家未来的美好愿景，体现了诗人深沉的爱国情怀。