cì次yùn韵féng冯yuǎn远yóu猷yè夜yǔ雨wū屋lòu漏yǒu有zuò作

现代文翻译

我从前居住在乡间，秋天连绵的霖雨损害了当年的庄稼收成。

常常担忧那床床密雨，半夜里滴落在如东屯那样的简陋屋舍上。

喂牛起床开始晨耕，用短短的蓑衣随意洗漱一番。

因为躲避潮湿的雨水我搬了五次家，奔波劳碌得形销骨立。

静坐时可以高歌那《南山有台》的繁盛景象，哪里在意这清凉的秋夜正短。

平生里那位小冯君，牙齿秀美晶莹剔透如冰如玉。

他生来就有着华厦的体面姿态，哪里见识过被雨水淋湿的屈辱。

谁能料到他戴着那折角巾的隐士装扮，还愿意挂念在滹沱河上漂泊的舟车。

我打算将这首描写秋雨的谣曲，谱进那朱丝弦的高雅琴曲中。

知道你有《过秦论》那样的雄文，那精妙的画作很快就能被你记录下来。

你穿着王公的衮衣坐在那法宫之中，正在朝堂上调理着国家的阴阳。

我的草庐虽然独自破损，即使受冻至死我也满足。

词语注释

文学赏析

这首《次韵冯远猷夜雨屋漏有作》是周紫芝晚年闲居江西时期与友人冯远猷唱和之作。全诗最动人处，在于诗人将自身寒士生活的窘迫与友人冯远猷贵族身份的巨大落差，通过“夜雨屋漏”这一具体情境完美融合，既表达了对友人的深情赞美，又隐含了士大夫阶层内部身份焦虑的微妙心理。

诗歌前半部分着力刻画诗人的“冷”与“苦”。“我昔在田间，秋霖伤岁熟”起笔平实，但“常忧床床雨，夜下东屯屋”中“床床”二字叠用，极写雨势之密集与屋漏之严重。这种对“东屯屋”的借用，实际上是将杜甫草堂秋风湿的典故内化，暗示了诗人自身也处于贫寒漂泊之境。“饭牛起晨耕，短蓑聊栉沐”与“违湿因五迁，劳形真仆仆”将这种生活状态推向了极致，一个“真”字道尽了他为避潮湿四处搬家、身心俱疲的狼狈。然而第五句“坐歌南山粲，那惜清夜促”笔锋一转，虽然身体在受冻，但精神世界依然能吟咏《南山有台》的雅兴，这种“那惜”二字写出了士人安贫乐道的风骨。

后半部分笔锋陡转，开始铺陈冯远猷的“暖”与“贵”。“平生小冯君，秀齿粲冰玉”以“粲”字形容其容貌如冰玉般晶莹剔透，与前面自己“短蓑”的形象形成鲜明对比。“生馀华屋姿，岂识沾濡辱”一句最为辛辣，看似夸赞冯君出身华屋不知风雨之苦，实则反衬出自己身为“折角巾”（隐士）却肯念“滹沱轴”（漂泊者）的珍重。冯君能在这大雨之夜惦记风雨中的寒士，这种“肯念”本身就是一种跨越阶级的情谊。

最后的结句“吾庐虽独破，受冻死亦足”是全诗情感的高潮，也是全诗最具震撼力的句子。诗人自比杜甫“吾庐独破受冻死亦足”的胸怀，将个人的苦难升华为一种道德上的自我完成。整首诗通过“我”与“君”、“破庐”与“华屋”、“雨”与“暖”的反复对比，在看似平淡的叙事中构建出一种深沉的情感张力，既有士大夫的傲骨，又有对友情最朴素的感恩。