yǐn饮wèi魏zōng宗míng明jiā家fēn分yùn韵dé得jiǔ酒zì字

现代文翻译

关上房门苦于秋日的闷热，披散着头发卧在北窗之下

小雨带来微微凉意，西风吹动衰败的柳枝

起身邀请马服君般的朋友，步行穿过云中之守的庭院

云中之守向来好客，拿出玉杯为我斟酒

各位朋友饮酒正豪放，何曾问过酒量几何

而我才刚沾湿嘴唇，便已头晕困倦

我们的志趣本自相同，何分酒量高低

若不是这如玉林般的园林，怎容得下我这老翁

欢乐只在相视一笑之间，情谊却重过千载

我赋诗迟缓愧对各位敏捷的手笔

诗成之后请不要再赋，免得在座客人惊得要走

词语注释

文学赏析

此诗作于宋高宗绍兴年间，周紫芝与友人魏宗明（宗明为其字）夜饮分韵之作。分韵是宋代文人雅集的常见形式，众人抽签或随意选取诗句中的字作为韵脚，依韵赋诗。此诗以'酒'字为韵，故题曰'分韵得酒字'。

开篇'闭门苦秋炎，散发卧北牖'，写秋日苦热，诗人披发卧于北窗之下，姿态疏狂，已见其不拘礼法之性。'小雨度微凉，西风飒衰柳'，转写雨后凉意，西风拂过衰柳，画面由闷热转为清朗，心境亦随之舒展。这两句对仗工整，'度'字写出凉意渐入之态，'飒'字拟风声，听觉与触觉交织，是全诗最见功力的写景联。

'起邀马服君，步过云中守'，诗人起身邀友，以赵奢、廉颇比魏宗明，既显敬重，又带几分戏谑——廉颇老矣，尚能饭否？此处暗含对友人年长而豪气不减的赞叹。'云中雅好事，酌我玉卮酒'，写魏宗明好客，以美器盛酒相邀，气氛渐趋热烈。

'诸公饮方豪，何曾问升斗'，写诸友豪饮，不计酒量；'而我才饮湿，已复困濡首'，则自谦酒量浅薄，刚沾唇便觉头晕。这两句一豪一怯，对比鲜明，幽默自贬中见真率。'臭味本自同，初何间能否'，转折有力——志趣相同，何分酒量高低？此句化用《易经》'同声相应，同气相求'之意，将饮酒之趣升华为精神之契合。

'不然琼瑶林，何以著老叟'，反问句收束上文：若非此地高洁，何以容我这般老翁？既赞魏家园林之美，亦自况清高。'欢同一笑间，义重千载后'，由酒宴转入友情，一笑之欢虽短，千载之义却长，情感由此厚重。

结尾'脱弹无新诗，刻烛愧敏手'，写自己赋诗迟缓，愧对友人敏捷；'诗成慎勿再，坐客惊欲走'，以夸张之笔写诗成后众人惊服之态，'惊欲走'三字极尽诙谐，全诗在笑声中收束，余韵悠长。