tí题lǚ吕jié节fū夫yuán园tíng亭shí十yī一shǒu首 téng藤dòng洞

现代文翻译

云山渺茫不知何处，这地方胜在自然生长的草木。

苍老的藤蔓饱经风霜，屈伸有致宛如天然岩谷。

幽幽香气从藤洞深处飘出，清凉树荫在翠绿山麓交错。

想象时常携友前来，铺草而坐相对下棋。

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首小诗，妙在将一处寻常园景写出了山林的幽深与高古。起句“云山渺无何，地胜余草木”便拉开了一种空旷的意境——远山云雾缭绕，渺茫难辨，而此地之所以称“胜”，并非因为有奇花异草装点，恰恰是因为那些野生的草木。这种审美取向，显然不是追求富丽堂皇的园囿趣味，而是向往一种天然去雕饰的山林气象。

颔联“苍藤饱风霜，夭矫作岩谷”是全诗最精彩的一笔。诗人写藤，不写其柔美，而写其“饱风霜”。一个“饱”字，写出了时间的厚度与生命的韧性。这苍老的藤蔓在风霜中盘曲伸展，姿态夭矫，竟似天然的岩谷一般。这里运用了拟人与比喻的双重手法：藤本无情，诗人却赋予其历经沧桑的生命质感；藤本柔条，诗人却将其形态比作坚硬的岩谷。柔与刚、动与静在这一句中形成了奇妙的张力，让人联想到画家中常见的“古藤老树”题材，但周紫芝只用十个字便勾勒出了那种盘根错节、傲然独立的风骨。

颈联“幽香出空洞，清樾交翠麓”转入嗅觉与视觉的交织。香气从藤洞深处幽幽飘出，清冷的树荫在翠绿的山麓间交错。这一联对仗工整，色彩清丽，“空洞”与“翠麓”相映，营造出一种深幽静谧的氛围。值得注意的是，这里的“空洞”并非虚无，而是指藤萝盘结形成的空隙，正是这“空洞”中透出幽香，更显其源远而深邃。

尾联“想时携客来，班荆对棋局”由景入情，由实转虚。诗人想象着时常携友前来，铺草而坐，对弈闲谈。这一想象为全诗增添了几分人文的温度。没有华丽的亭台，没有精致的棋具，只有班荆坐地、手谈忘机。这种简淡的交游方式，正是宋代文人崇尚的“清趣”。全诗从云山草木起笔，经由苍藤岩谷的奇崛，转入幽香清樾的静谧，最后落在对友人对弈的遐想中，层次分明，气韵流畅。读来仿佛随诗人步入藤洞，先见其形，再闻其香，最后与之坐对，心境俱闲。