tí题lǚ吕jié节fū夫yuán园tíng亭shí十yī一shǒu首 shū舒xiào啸xuān轩

现代文翻译

陶渊明是磊落坦荡的人，厌倦了那些细碎嘈杂的吟咏讽谏。

姑且放开声音长啸，用以洗去尘世的喧嚣。

寄话给那些忘恩负义的凶恶之徒，请不要肆意嘲弄讥讽。

你看那半山腰之间，依稀传来凤凰的鸣叫。

词语注释

文学赏析

这首题园亭诗，起笔便为陶渊明立传，却翻出新意。"渊明磊落人，啾唧倦吟讽"，诗人先定性——陶渊明是磊落坦荡之士，因此他厌倦了那些细碎嘈杂的吟咏讽谏。这里的"啾唧"既是写鸟鸣之琐碎，也是暗喻官场中那些谗言碎语、蝇营狗苟。周紫芝以"磊落"对"啾唧"，一正一反，高下立判。

"聊将舒啸声，一为洗喧閧"，紧承上句，写出园亭之名的由来。陶渊明《归去来兮辞》有"登东皋以舒啸"之句，诗人借"舒啸"这一动作，既是对先贤的遥相呼应，也是以此清越之声洗去尘世的喧嚣。一个"洗"字，力道千钧，仿佛那长啸之声真有涤荡乾坤的力量。

后两句笔锋一转，由己及人，由古及今，语气陡然严厉。"寄言枭獍徒，请勿恣嘲哢"，诗人直接对那些忘恩负义、心胸险恶之徒发出警告：不要肆意嘲弄讥讽。这里的"枭獍徒"三字，措辞极重，可见诗人对世俗小人的厌恶已到了忍无可忍的地步。然而，诗并未停留在愤怒的宣泄上，而是以"君看半岭间，依稀有鸣鳯"收束，境界顿开。那半岭之间，凤凰鸣叫，清音远播。凤凰非梧桐不栖，非练实不食，它不屑与枭獍为伍，只在这幽僻的山岭间自鸣其高洁。这一结句，既是对前文"舒啸"的呼应——那长啸之声，或许正是凤凰的清音；也是对所有诽谤者的无声回击：清者自清，邪不胜正，时间会证明一切。全诗由赞陶起，以凤凰结，中间夹以对世俗的斥责，层次分明，气脉贯通，读来令人心胸为之豁然。