dōng东chuāng窗duì对xuě雪liù六yán言sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

裹着驼裘拥鼻吟唱却仍不觉温暖，饮尽美酒酒器已空只剩肠胃空空。

唯有茶瓯中如玉雪般的清茶相伴，石鼎里煎出的茶汤声如松风阵阵。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首六言绝句，写的是冬日围炉煮茶的清冷与自足。起句"拥鼻驼裘不暖"，一个"拥鼻"的典故用得极妙。《世说新语》载谢安尝拥鼻吟，后人以"拥鼻"代指清吟或高士风度。诗人裹着厚重的驼裘，却仍觉不暖——这"不暖"既是身体的实感，也是心境的写照：外在的寒冷与内在的孤寂交织。下句"浇肠蚁榼还空"，"蚁榼"指酒器，因酒面浮起的小泡如蚁，故称。酒已饮尽，肠胃空空，更添几分萧瑟。然而笔锋一转，后两句陡然生色："助我茶瓯玉雪，煎成石鼎松风。"茶瓯中的"玉雪"，既指茶色如雪，也暗喻茶之清冽高洁；"松风"则是煎茶时水沸之声，如松涛阵阵。这一联是全诗最精彩处——前两句的冷、空、寒，至此被一瓯热茶、一阵松风化解。诗人不写"暖"字，却处处透着暖意；不写"乐"字，却自有一种清欢自得。从"不暖"到"松风"，从"还空"到"玉雪"，这种转折不是强作的欢愉，而是历经清冷后对微小美好的敏锐捕捉。六言诗节奏舒缓，恰如冬日闲坐、慢火煎茶的心境，周紫芝以简淡之笔，写出了宋人特有的生活美学。