wú吴jǐ几shèng圣xǔ许fēn分là蜡méi梅zāi栽èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

林间清幽的风姿真让人又爱又恼，

书信传来要在黄昏时分分送我蜡梅栽子。

杜陵野老杜甫真值得同情啊，

白白地乞求了一百根桃树栽子。

词语注释

文学赏析

周紫芝《吴几圣许分蜡梅栽二首·其一》是一首以戏谑笔调写交情的七言绝句，诗作收录于《竹坡诗》，相关创作背景与评论则见于《竹坡诗话》。

首句“林下幽姿恼杀人”起笔奇峭，直陈蜡梅风姿之高绝。“恼杀人”三字看似抱怨，实则极言诗人对蜡梅的痴迷——那清幽脱俗的气韵让人又爱又恨，恨不得立刻拥入怀中。一个“恼”字，将这种爱极生嗔的心理刻画得淋漓尽致。

次句“书来分我月黄昏”点出友人来信，约定在黄昏时分分送蜡梅栽子。“月黄昏”三字并非泛泛写景，而是精准捕捉了蜡梅开放的特定时令与氛围。黄昏时分，月色朦胧，蜡梅在幽暗中散发冷香，这一画面既清冷又温馨，既写出了环境的静谧，也暗示了友情的珍贵——友人特意选在此时相赠，足见用心之深。

后两句化用杜甫典。杜甫曾作《从韦二明府续处觅绵竹》等诗乞栽花木，周紫芝戏称其为“杜陵老子”，说他“堪怜许”——真值得同情啊，白白地乞求了一百根桃栽，却不知蜡梅之美远胜桃李。此处表面是替杜甫抱屈，实则是借古人酒杯浇自己块垒：友人分送蜡梅，比杜甫乞桃更高雅、更得趣。这一典故的运用，不仅增添了诗的雅趣，更在幽默中表达了对蜡梅的推崇和对友情的珍视。

全诗语言浅近而意趣盎然，以戏谑写深情，以典故增雅趣，体现了宋诗重理趣、尚调侃的典型风格。