yùn韵zhuāng庄shí时rán然huī徽zhōu州shān山xià下jiàn见méi梅sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

冰冻的花蕊与寒冷的枝梢也自然散发芬芳，断桥边的深谷中独自飘来幽香。

在山中行走时花瓣吹拂面颊，骑马上路归去时诗囊里已装满诗篇。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗，写的是寻常寻梅事，却写出了梅花的高格与诗人的雅趣。首句“冻蘂寒梢也自芳”，一个“也”字极有意味——梅花生于冻土寒枝，环境如此恶劣，却“也自芳”，这是一种不假外求、不随流俗的自足。它不因无人欣赏而减损其香，也不因环境艰苦而放弃其志。这种“自芳”，正是梅花的品格，也是诗人所推崇的人格理想。

“断桥深坞独闻香”，进一步将梅花置于幽僻之境。断桥荒凉，深坞幽深，人迹罕至，唯有暗香浮动。这“独闻香”的“独”字，既是写梅花之孤独，也是写诗人之孤独——唯有真正懂梅之人，才能在如此幽僻之处闻得此香。这里暗用了林逋“暗香浮动月黄昏”的意境，却又别出新意，将“暗香”化为“独闻”，更显清高。

后两句笔锋一转，从静态的赏梅转为动态的寻梅。“山中行处花吹面”，写诗人在山中行走，梅花花瓣随风飘落，拂面而来。这一“吹”字，写出了梅花的轻盈与诗意，也写出了诗人与梅花的亲密无间。不是人看花，而是花主动“吹”向人，这种拟人化的写法，让梅花有了生命，也有了情感。

“马上归时诗满囊”，写诗人骑马上路，归去时诗囊已满。这一句是全诗的点睛之笔——梅花不仅芬芳了诗人的感官，更激发了诗人的灵感。满囊之诗，既是寻梅的收获，也是心灵的满足。诗人没有直接说“我写了多少首诗”，而是用“诗满囊”这一形象的说法，让读者自行想象那份充实与喜悦。

整首诗语言清丽，意境幽远，既有梅花的清高，又有诗人的雅趣。前两句写梅之品格，后两句写人之收获，结构严谨，层次分明。尤其是“花吹面”与“诗满囊”两句，一写自然之景，一写人文之得，相得益彰，堪称全诗最佳。