kǔ苦hán寒èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

北风吹着大雪，天空一片苍茫，大地冻得仿佛要裂开，江水也冻得快要干涸。

料想北方的客旅之人也未曾见过这般景象，自太古以来，从没有过如此严寒。

屋檐下冰柱如笋垂挂，寒风撼动着屋舍，粗布衣衫冻得僵硬生棱，皮肤也冻出了粟粒般的疙瘩。

老翁在门内烤火，却嫌那暖意不足心生厌倦，明日清晨的太阳恐怕也难以抵御这严寒。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗写极寒之状，不取温婉含蓄，而用近乎夸张的笔力，将宋代的酷寒写得惊心动魄。首句“朔风吹雪天漫漫，厚地欲裂江水乾”，起笔便气象宏大——北风卷地，大雪漫天，天地一片苍茫。诗人进而想象大地冻得想要裂开，江水冻得将要干涸，这种对自然力量的极端描绘，奠定了全诗冷峻的基调。

“悬知北客未省见，太古以来无此寒”，诗人推想北方客旅之人也未曾见过这般严寒，自太古开辟以来，也绝无如此酷寒之时。这两句以时间之漫长（太古以来）和空间之广阔（北客）来衬托寒之极致，虽无具体物象，却将寒意推向极致。

后两句转入细节与人事。“冰簷垂笋风撼屋，布衣生棱体生粟”，檐下冰柱如笋垂挂，寒风撼动屋舍；粗布衣衫僵硬生棱，皮肤冻出粟粒般的疙瘩。这两句从宏观拉回微观，以“冰簷”“布衣”“体生粟”等具体可感的意象，让读者真切体会到刺骨之寒。尤其是“布衣生棱”四字，写出了衣物冻硬后的质感，极具生活实感。

结句“老翁炙手厌朱门，明朝晨暾更堪曝”尤见匠心。老翁在朱门内烤火，却嫌那暖意不足、甚至心生厌倦；他预想明日清晨的太阳，恐怕也难以抵御这严寒。一个“厌”字，写出朱门之内亦难逃酷寒，而“更堪曝”则以反语写极寒——连太阳都显得无力，寒意之深可见一斑。全诗由天及地，由物及人，层层递进，将“苦寒”二字写得入木三分。