xiù秀huái淮tíng亭wǎn晚tiào眺

现代文翻译

未能前往三吴之地，只能暂且东来经过淮河

只好劳烦这清晨的波浪，姑且洗去满身的风沙阴霾

漂泊无定任凭他人嘲笑，穷困愁苦只能费力排遣

平生面对流水的感慨，年老之时又该如何怀抱

词语注释

文学赏析

周紫芝这首《秀淮亭晚眺》作于南渡之后，诗人漂泊淮上，借景抒怀。首联"未得三吴去，东来且过淮"以平淡语起，实则暗藏无奈——本欲前往富庶安宁的三吴，却因时局动荡，只能暂驻淮上。一个"且"字，道尽身不由己的漂泊感。

颔联"要须烦晓浪，聊为洗风霾"是全诗最见功力之处。"烦"字用得极妙，既写出诗人对清波的依赖，又暗含几分自嘲——区区晓浪，岂能洗净满襟风霾？这里的"风霾"既是自然景象，更是心境写照：南渡以来，世道浑浊，诗人满腹愁绪无处排遣，只能寄望于流水洗涤。这一联对仗工稳，"烦"与"聊"呼应，写出一种欲排还留、欲去还顾的矛盾心理。

颈联"飘泊从人笑，穷愁费力排"转入直抒胸臆。漂泊之苦，本已不堪，更可笑者，世人非但不解，反而以之为笑谈。一个"从"字，写出诗人对世俗眼光的淡漠。下句"费力排"三字尤为沉痛——穷愁本难排，如今却要"费力"去排，可见其深重。这种"费力"不是豁达，而是挣扎，是明知不可为而为之的悲凉。

尾联"平生临水意，老去若为怀"收束全篇，余韵悠长。"临水意"三字，既指眼前淮水，也暗用孔子"逝者如斯夫"之典，将个人漂泊之感上升到人生无常的哲思。"老去若为怀"以问句作结，不答而答——年老漂泊，情怀何寄？唯有眼前流水，默默相伴。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言平淡而意蕴深沉，体现了周紫芝晚年诗风的特点。