cì次yùn韵zhào赵shī师shì是tí题wū乌jiāng江lián连yún云guān观èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

登上连云台倚靠着栏杆，放眼远眺不妨终日悠闲。

公子胸中自有云梦般的壮阔，还需借这江山来助兴。

词语注释

文学赏析

这首题壁诗的精妙之处，在于它用极简的笔墨完成了一次从"观景"到"观心"的转换，且转折得毫不费力。

起句"连云台上倚阑干，著眼何妨尽日闲"，写的是实境。诗人登上乌江连云台，凭栏远眺，目光所及，任凭终日悠闲。这里的"何妨"二字用得极轻，却极重——它暗示了诗人此刻心境的松弛与超脱，不为尘事所羁，只为山水所悦。这是第一层：眼中之景，闲适之态。

然而第二句陡然一转："公子胸中有云梦，更须为助借江山。"这里的"公子"，据传指赵师是，也可能泛指有抱负的士人。"云梦"用典，既指古代云梦泽的浩渺，更暗用宋玉《风赋》中楚王游云梦、览高唐的典故，喻指胸中自有丘壑、气吞山河的抱负。

最精彩的是"更须为助借江山"一句——胸中既有云梦般的壮阔，还须借眼前江山来助兴。这不是简单的""，而是一种主客关系的倒置：通常是人借景以抒怀，此处却是胸中之气借江山以自证。江山成了胸中云梦的"助"，而非主体。这种写法，将内在的精神世界置于外在的自然景观之上，气魄极大。

全诗仅两句，却完成了从"倚阑干"的闲适，到"胸有云梦"的豪迈，再到"借江山"的自信，层层递进，无一闲笔。周紫芝此诗，看似平淡，实则骨力内含，是宋诗中"以理趣胜"的典型。