yuán元xī夕fǎng访rěn忍wú毋wǒ我yǐ已shuì睡fù复qǐ起

现代文翻译

残灯零落，几枝灯花泛红，春意笼罩在空蒙薄雾之中

明月如冰轮般皎洁，游人似美玉般清雅，车马往来如流水游龙

山僧在三更后睡醒，游客闲适而来，两人相视一笑心意相通

不要厌烦这明暗不定的短檠灯火，此灯虽尽而佛法无穷

词语注释

文学赏析

这首访僧诗最妙处，不在访而未遇的遗憾，而在僧人睡起后的那一“笑”与“无尽”之论。首联写元夕夜深，灯残雾重，春意朦胧——这不仅是实景，更是心境：繁华将歇，万物归于空蒙。次联“月似冰轮人似玉，车如流水马如龙”看似写元宵盛况，实则反衬此刻山寺之寂静。前人写元宵多着意于喧阗，此处却以喧衬寂，让读者感受到一种从热闹中抽身而出的清冷。

第三联是全诗转折点。“山僧睡起三更后”，一个“睡”字写出忍毋我的禅者本色——任他门外车马如龙，我自安眠；“游客闲来一笑同”，这一“笑”极有分量：不是客套，而是心领神会的默契。两人皆超然于元宵喧嚣之外，故能“一笑同”。

尾联“明暗短檠君莫厌，此灯无尽法无穷”是诗眼所在。周紫芝以灯喻法：短檠之光有明有暗、有尽有时，但其所象征的佛法智慧却如灯烛相传，无尽无终。这里暗用《华严经》“灯灯相续”之意，将一次普通的夜访升华为禅理的体悟。全诗由景入情，由情入理，层层递进而不露说理痕迹，正是宋诗“以理趣胜”的典型写法。