sòng送sūn孙xiù秀cái才jiān兼jì寄dá达dào道rén人

现代文翻译

当年你任御史时凛然如霜风，听说你骑着金鞍玉面的青骢马威风凛凛。

你的名字载入史册注定不朽，你奏章无私稿岂能说不忠诚。

梦中思念故国战火依然遍地，身落他乡前路艰难处境困穷。

只有老禅师具有真知慧眼，认定你应在先贤楷模之中。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔不凡，不写离别之愁，而写对方之威。首联“当年御史凛霜风，见说金狨玉面骢”，诗人追叙孙秀才昔日任御史时的风采。“凛霜风”三字极有力度，不仅写出了御史台风的肃杀，更写出了其人刚正不阿的气节；“金狨玉面骢”则是富贵与威仪的象征，画面感极强，让人联想到他当年乘马过市的盛况。这一联对仗工整，色彩鲜明，为全诗奠定了一种昂扬的基调。

颔联“汗简有名知不朽，皂囊无稿岂非忠”转入对孙秀才品格的深层评价。诗人运用典故，指出孙秀才虽已不在其位，但其名已载史册（汗简），足以不朽；而他昔日任御史时，奏章草稿不留私货（皂囊无稿），这正是忠诚的最高体现。这里“岂非忠”以反问句式加强语气，表达了对友人清廉正直的高度赞赏。

颈联“梦思故国兵犹满，身落它乡路更穷”笔锋一转，从回忆拉回现实，也从前人的荣耀转到当下的困顿。南宋偏安，战事频仍，“兵犹满”三字写出了时代的动荡与苍凉。孙秀才流落他乡，前路茫茫，一个“穷”字，既写处境之艰难，也写心境之孤寂。此联，沉郁顿挫，是全诗情感最浓重之处。

尾联“只有老禅真具眼，识君应在典型中”收束全诗，以禅意作结。诗人说，只有老禅师才有真眼光，认为孙秀才虽处困厄，但其精神风范仍属“典型”之列，即前代贤者的楷模。这不仅是对孙秀才的安慰，更是一种精神上的肯定：身处乱世，境遇虽穷，但气节不改，足以流芳。全诗由威仪写到忠贞，由忠贞写到困顿，最后以精神不朽作结，层层递进，格调高古，体现了周紫芝诗歌沉郁而又不失风骨的特点。