cì次yùn韵wèi魏dìng定fǔ甫zǎo早chūn春tí题yǒng咏wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

一年三十六番风候尚未完全回暖，

花苞上那一点微红，也难以用剪刀裁出娇态。

魏侯的诗句里早已充满了盎然春色，

无需吹奏《凉州》曲调，花儿也自然会绽放开来。

词语注释

文学赏析

这首七绝以早春为题，却别出心裁地不写春之已至，而写春之未回，笔法新颖，意趣盎然。

起句“三十六番风未回”，借指早春时节的风候，点明东风未劲、寒意犹存的时令特征。次句“微红难倩剪刀裁”，化用杜甫“裁云剪刀”之意，写花苞初绽，红意微茫，仿佛连剪刀也裁不出那娇嫩的色泽。这一联写实景，却暗含诗人对春意迟迟未到的微妙怅惘。

然而后两句陡然一转：“魏侯句里有春色，不打凉州花自开。”这是全诗最精彩的处所。诗人说，虽然自然界的风还未回来，花儿也迟迟未开，但魏定甫的诗句里却早已充满了春色。无需像《凉州词》那样借边塞豪情来催开百花，只需吟咏佳句，春意便自然流淌，花朵便自然绽放。这里运用了夸张与通感的手法，将诗歌的艺术感染力具象化为催生春色的力量——文字竟能胜过东风，诗句竟能催开百花。

此诗作于南宋初期，周紫芝诗风清丽婉约，此首却于清丽中见奇崛。前两句写春寒料峭，后两句写诗力回春，一抑一扬之间，既赞美了友人的诗才，也道出了诗歌超越自然的力量。所谓“不打凉州花自开”，正是对诗歌审美价值的最高礼赞——真正的春色不在东风里，而在诗人的笔端。