cì次yùn韵wèi魏dìng定fǔ甫zǎo早chūn春tí题yǒng咏wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

白发苍苍、容颜憔悴，却仍不能归乡，

羞于成为须江诗社中的一员。

实在是愁绪太多，写不出好诗句，

与刻意求瘦的诗人作风和伤春之情无关。

词语注释

文学赏析

周紫芝是南宋初年诗人，也是“江西诗派”后期的重要作家。这首诗妙在自谦中藏着真痛，在自嘲里透着清醒。首句“白头憔悴未归身”，十个字便立起一个漂泊衰老、归期渺茫的士人形象。白头非真老，而是愁损；憔悴非形枯，而是心枯；未归身，则是仕途羁旅、身不由己的无奈。一个“羞”字，将这种漂泊者的自尊与自卑拧在一起——不是不想归，是不能归；不是不愿做社中人，是羞于在他人团聚时独作孤客。须江社，当指当地文人结社，诗人自谓“羞作”，实则是以退为进，写出一种被排斥于热闹之外的孤独感。

后两句“自是愁多无好句，不关诗瘦与伤春”，是全诗最见功力之处。表面看是推脱：我写不出好诗，不是因为“诗瘦”（杜甫“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休”之瘦，亦或孟郊“诗囚”之瘦），也不是因为“伤春”（古人常以春愁入诗），而是因为愁太多，多到语言穷尽、心力交瘁。但细想，“愁多”才是真因——愁到极处，反不能诗，这恰是李煜“欲说还休”的另一种表达。诗人把“无好句”归咎于“愁多”，而非才尽或景浅，这是一种高级的自谦，也是一种深沉的自伤。

全诗语言平淡，却字字有根。没有典故堆砌，没有辞藻炫技，只有“白头”“憔悴”“羞”“愁”几个核心词反复咀嚼，便把一位晚年漂泊、才思枯竭、归梦难成的文人形象刻画得入木三分。所谓“诗瘦”，本是诗人自嘲才力不足；所谓“伤春”，本是文人常套。周紫芝在此反用其意：我不是才疏，我是愁深；我不是伤春，我是伤己。这种翻案写法，让全诗在平淡中见奇崛，在自谦中见锋芒，体现了宋诗以理入诗、以淡写浓的艺术特色。

译文：满头白发面容憔悴，却仍未能归家，羞于加入须江社的文人雅集。本是因为愁绪太多才写不出好诗句，这与身体消瘦或因伤春而悲愁并无关系。