cì次yùn韵wèi魏dìng定fǔ甫zǎo早chūn春tí题yǒng咏wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

柴门也借得了春日的融融暖意

客人稀少，显贵者的车马谁肯经过

醉中我自愧不如毕卓阮籍般放达

诗中君应当可与阴铿何逊比肩

词语注释

文学赏析

这首七绝是周紫芝酬答友人魏定甫的唱和之作，题为“次韵”，意味着不仅要应和题意，还要沿用原诗韵脚，在格律上自有一种羁绊中的自由。首句“柴扉春亦借融和”，起笔便有一种幽独而自适的情致。柴门虽简，却也得借得春日的融融暖意，仿佛这春意也体谅主人的清贫与寂寞，特意来与之作伴。一个“借”字，写出了人与自然的微妙互动，既显出居处的僻静，又透出诗人内心的平和。

次句“客少高轩谁肯过”，紧承首句的“柴扉”而来。高轩指显贵者所乘之车，亦代指达官贵人。门前冷落，车马稀至，谁肯屈尊来过这简陋的柴门呢？这句看似写寂寞，实则是一种自豪的自况——正因为不趋炎附势，所以才门可罗雀。这种“客少”并非悲哀，而是一种筛选，留下的才是真知己。

后两句用典精切，是全诗最精彩处。“醉里我应惭毕阮”，诗人自比毕卓、阮籍。毕卓嗜酒，曾愿长醉不复醒；阮籍更是著名的酒徒，以醉避世。然而诗人说“惭”，并非真的羞愧，而是一种谦抑中的自许——在醉态疏狂、不拘礼法这一点上，我自认不如古人，或者说是自谦不如古人放达。但这“惭”字背后，实则是与古人精神相通的默契。

结句“诗中君合是阴何”，则是对友人的高度赞誉。阴何即阴铿、何逊，南朝著名诗人，其诗风清丽工致。周紫芝将魏定甫比作阴何，既是赞美其诗才，也是肯定其艺术追求。这一联对仗工整，用典自然，将醉态与诗才并置，写出了文人雅士之间以诗酒相交的深厚情谊。全诗语言清丽，意境幽远，在酬唱之中见真性情，堪称宋人酬唱诗中的佳作。