chūn春rì日xiǎo小shī诗sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

乌鸦衔着纸钱似乎要筑成巢穴，寒食节客居他乡的愁绪实在难以承受。

梦中回到鹿门山亲上祖坟祭扫，醒来只能在花前老泪纵横如悬河。

词语注释

文学赏析

《春日小诗三首》作于周紫芝晚年寓居宣城时期，组诗以四时风物寄寓身世之悲。此首虽题“春日”，实写寒食。起句“乌鸢啣纸欲成窠”，乌鸦衔纸钱筑巢，“欲”字写出其忙碌之态，却反衬出人间祭扫的冷清。纸钱本为祭亡，乌鸦却将其视为营巢材料，生死界限在荒诞画面中模糊，暗示诗人对生命无常的冷眼旁观。

次句“寒食羁愁不奈多”，直陈客居之痛。“不奈”即无奈，愁绪浓重到无法排遣，而非单纯的多。

后两句“梦到鹿门亲上冢，花前老泪欲悬河”，由实入虚。鹿门指庞德公隐居地，此处代指故乡或精神归宿。“亲上冢”是梦中完成的孝道，醒来只剩“花前”实景。一个“老”字，既指年龄，更指心境之疲惫；“欲悬河”夸张写泪，与明媚春光形成尖锐对立。梦境越温馨，醒后越凄凉。

全诗以乌鸦衔纸起兴，以老泪悬河收束，中间以梦境过渡，结构紧凑。语言质朴无华，情感沉郁顿挫，展现了宋诗以理趣入情的特点，在寒食题材中独具一格。