sháo芍yào药jīn今suì岁zhù著sān三huā花

现代文翻译

春天离去怎么肯为我停留，

幸好还有三朵花慰藉我羁旅的愁绪。

十里红楼卷起珠帘，

不知谁还在那古老的扬州城中。

词语注释

文学赏析

""

芍药今岁著三花，春归那肯为侬留。

十里红楼卷珠箔，不知谁在古扬州。

这首七绝以芍药为引，写尽了南宋初年文人漂泊江南的苍凉心境。起句"春归那肯为侬留"便是一声沉重的叹息——春天走了，怎么肯为我停留？一个"那肯"（哪肯）的反诘，将诗人对春光流逝的无力挽留之情写得入木三分。然而笔锋一转，"尚有三花慰客愁"，眼前竟还有三朵芍药绽放，姑且算是慰藉我这羁旅之愁吧。这里的"三花"是实景，也是全诗的情感支点：春虽已归，花犹未谢，这点微弱的生机成了诗人唯一的依靠。

后两句由近及远，视线从眼前芍药推向十里红楼。"十里红楼卷珠箔"，画面骤然开阔，扬州昔日繁华仿佛重现——珠帘卷起，红墙十里，何等热闹。但紧接着"不知谁在古扬州"一句，如冷水浇头，将刚才营造的繁华幻象瞬间击碎。这里的"不知"二字极妙，它不是真的不知道，而是明知故问：在这国破家亡、山河破碎的背景下，还有谁能在古扬州安享繁华？据传此诗作于宋金战乱之后，扬州曾遭兵燹，昔日繁华不再。诗人看到的"十里红楼"或许只是残存的建筑，或是想象中的繁华，而"卷珠箔"的动作背后，是物是人非的凄凉。

全诗最精彩处在于结句的时空错位感：眼前是芍药，心中是扬州，现实中是漂泊，回忆里是繁华。这种由实入虚、由今溯昔的写法，让小小的三朵芍药承载了厚重的历史沧桑感，堪称全诗最动人的地方。