cì次yùn韵zhèng郑shǐ使jūn君bái白jú菊

现代文翻译

平生敬仰郑康成，他不种那些娇艳的花

只听说书带草，繁茂地长满堂前

美好的菊花深知人意，殷勤地为公绽放妍丽

红油伞保护着霜日下的菊花，一笑真是嫣然动人

秋风转过寒枝，白色的花瓣争着回旋

团团圆圆地立在芳香的台阶上，皎洁如同玉璧月圆

使君有颇牧般的将才，近年来出镇边关

宴饮间自有折冲退敌的谋略，宾客随从时常招来延请

苦爱这白玉般的姿容，临风嗅着芬芳新鲜

扬州东阁的梅花，从此还有谁会怜惜

怎能得到如白云般的词章，写入琴弦之中

渊明眼中独醒，载酒赏菊谁知谁先

骚人嚼食精美的花蕊，姑且以此清除世间的尘垢

幽雅的姿容忽然已空，两位贤士处境困穷却更加坚定

人生拥有五马之贵，行乐还需要等待何年

远胜过杜陵老翁，被江花烦恼得癫狂

才名与富贵，像您这样真是两全其美

新诗如同脱弦之箭，一出便万口传诵

征召的锋车即将再来，功德铭刻的美玉尚未镌成

暂且当面对如香雪的白菊，在休息室里凝神于精美的纸笺

词语注释

文学赏析

这首次韵诗以白菊为媒介，完成了一次对友人才德的双重礼赞。开篇四句用郑玄典故极有匠心——郑玄，字康成，是东汉经学大师，平生不种花，只爱书带草（即麦冬），但菊花的"解事"恰恰在于它懂得这位大儒的雅趣，特意在霜日里绽放出嫣然一笑。这里"解事"二字用得极活，菊花仿佛有了灵性，知道主人不爱俗艳，便以素白相报。

中间写菊之形态，"束素争回旋"写出菊瓣如白绢般卷曲的姿态，"皎若璧月圆"则以玉璧喻花，既写其色之白，又写其形之圆，更暗含君子如玉的品格象征。值得注意的是，诗人写菊并非为写菊而写菊，而是始终紧扣"使君"——"苦爱白玉姿，临风嗅芳鲜"，这爱菊之情，实则是爱其人。

诗的后半部分转入对郑使君政绩的称颂。"颇牧手""出临边"，点出其有经略边务之才；"燕衎自折冲"，赞其外交手腕。而"扬州东阁梅，自此复谁怜"一句，用东汉陈蕃设东阁待贤的典故，暗示郑使君礼贤下士，其风度堪比古人。

全诗最精彩处在于结尾的转折——"才名与富贵，似公真两全"。在宋代文人诗中，才名与富贵往往难以兼得，而诗人却断言郑使君两者兼备，这既是对友人的极高赞誉，也暗含着对当下人才政策的认可。最后"锋车行复来，琬琰殊未镌"，预言其将被召回朝廷，功业铭刻金石，而在此之前，且当"对香雪，燕寝凝沉笺"，在办公的厅堂之余赏菊赋诗，享受这份闲适。

整首诗用典密集而不堆砌，每典皆有所指，与白菊意象相互映衬，既写了花，又写了人，更写了情，体现了宋诗"以才学为诗"的特点，却不失自然流转之致。