wáng王jiàng将jūn军yǐ以lǐ李bó伯shí时èr二mǎ马yí遗zhāng张tiān天mín民

现代文翻译

龙眠居士的笔意天赋妙绝，尺幅白绢上幻化出两匹神骏。

一匹马静止不动尾巴，四蹄如铁，仿佛置身于萧瑟边风之中。

另一匹马争先趋前，行至平坡欲下，却猛然回头。

两马交颈，似在低语，却透出万里征程的愁绪，骏马未免被羁留于长秋。

风鬃雾鬣，气势不凡，绝不甘受囚禁，锦鞯华美，却让劣马相形见绌。

将军出身六郡良家子弟，卷起画作送归给你，其中深意深远。

奔跑时如越过土块般迅捷，一过都城，便让敌寇在谈笑间灰飞烟灭。

人间哪有渥洼神马那样充足的道路，让天马与长途竞逐？

草黄沙暗，天色欲黑，即使有形态奇特的良马，也少有人能识。

千里马眼中不易得，时局危急，希望你能够一展宏图，努力报国。

词语注释

文学赏析

此诗题为“王将军以李伯时二马遗张天民”，实则是一首题画诗。周紫芝借李公麟笔下的双马图，既赞画艺之精，又抒时局之慨，更寄赠人之意，三层意蕴交织，层层递进。

开篇“龙眠笔意天与妙，尺素幻出双骅骝”，直赞李公麟天赋异禀，尺幅素绢上竟幻化出两匹神骏。这里一个“幻”字极妙，既写出画作逼真如生，又暗示艺术创造超越现实的神奇力量。接下来的八句，诗人如移步换景，细细描摹画中双马的姿态与神韵。

“一马不动尾，四蹄踣铁边风秋；一马争前趋，平坡欲下方回头。”这两联对仗工整，动静相宜。一马静立，马尾不动，四蹄如铁，仿佛置身于萧瑟边风之中，透出一种沉雄静穆之气；另一马争先趋前，行至平坡欲下，却猛然回头，似有顾虑，又似在顾盼同伴。这一静一动，一守一进，两匹马的性格跃然纸上。尤其是“边风秋”三字，不仅写出了环境的萧瑟，更将观者带入一种苍凉悲壮的边塞氛围，为后文的“万里愁”埋下伏笔。

“两马交颈万里愁，龙媒未免羁长秋。”两马交颈，似在低语，却透出“万里愁”的深沉。这愁，不仅是马的愁，更是诗人的愁。骏马虽为“龙媒”，却终究被羁留于长秋，不得驰骋。这里诗人由画及人，由马及己，隐隐流露出对人才受抑、壮志难酬的感慨。

“风鬃雾鬣不受囚，锦鞯坐遣驽骀羞。”风鬃雾鬣，形容马毛飘逸如风如雾，气势不凡，绝不甘受囚禁；锦鞯（马鞍下的垫子）华美，却让劣马相形见绌。这两句进一步赞美双马的神骏与高洁，同时也暗喻王将军品格高洁，非庸碌之辈。

“将军六郡良家子，卷送归君深有意。”点出王将军出身良家，送画之举别有深意。诗人不解其意，直到后文才恍然大悟。

“蹶如历块一过都，使恐谈笑无狂胡。”这两句化用典故，形容马奔跑之速，仿佛越过土块如履平地，一过都城，便让敌人谈笑间灰飞烟灭。“狂胡”指边境入侵的敌人，诗人借此表达希望良马（良将）能驰骋沙场，驱逐敌寇的愿望。

“人间岂有渥洼足，不与天骥争长途。”人间哪有渥洼神马那样充足的道路，让天马与长途竞逐？这两句表面写马，实则感叹时局艰难，人才无处施展。

最后四句“草黄沙晚天欲黑，纵有权奇少人识。眼中千里不易得，时危愿尔一努力。”画面转为苍茫：草黄沙暗，天色欲黑，即使有“权奇”之马，也少有人识。千里马难得，而时局危急，诗人借此勉励张天民（以及像张天民一样的人才）在危难时刻要挺身而出，努力报国。全诗由画入情，由情入理，最后落脚于家国情怀，格调高远，意境苍凉，堪称题画诗中的佳作。