xū须jiāng江yǔ雨zhōng中

现代文翻译

在须江楼上倚栏远眺，秋风萧瑟，

草木荒凉，旧时的营垒已空无一人。

号角声早已随风消散，当年的人也不见了，

画桥在雨中静默，几艘战船系在桥头。

词语注释

文学赏析

这首七绝以秋江风雨为背景，抒发了深沉的怀古与孤寂之情。首句"须江楼上倚秋风"，点明地点与季节，"倚"字既写出诗人凭栏远眺的姿态，也暗示了内心的孤寂与沉重。秋风萧瑟，更添悲凉。

次句"草树荒凉故垒空"，由近及远，视线投向江边的旧时营垒。如今只剩荒草树木，昔日的军事要塞已空无一人，"空"字既写实景之荒芜，也暗含历史沧桑、物是人非的感慨。这一联以景起情，奠定了全诗苍凉沉郁的基调。

第三句"吹尽角声人不见"，笔锋一转，从视觉转向听觉。"角声"即军号，昔日营垒中或许曾有号角声震，如今只剩风声雨声，角声早已"吹尽"，而当年的人也不见了。"吹尽"二字极有力度，既写角声随风消散，也暗示时光流逝、人事代谢的无情。

结句"画桥和雨系艨艟"，以景结情，余韵悠长。雨中的画桥静默无言，几艘战船（艨艟）系在桥头。战船本为战争而设，如今却闲系雨中，无人使用，无人问津。这一画面与"故垒空"相呼应，强化了盛衰无常、英雄不再的悲凉感。全诗语言凝练，意象苍劲，在秋风冷雨中勾勒出一幅历史与当下交织的画卷，读来令人怅然。