xiù绣xī溪qiū秋wǎn晚èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

漂泊异乡的游子已分别三年，九月的寒风中皮袍也显得单薄清寒。

暮色中乌鸦在落日下啼叫，红叶在寒霜中凋零飘落。

大地连接着遥远的淮山，天空笼罩着楚地的宽袍。

须江一带已无当年的父老，只能听人说起曹操的旧事。

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便带着一种沉郁的羁旅之痛。「羁客三年别，风裘九月寒」，开篇点出漂泊异乡、与亲人分别已逾三年的背景，而「九月寒」三字，既是实写秋深气冷，更暗喻人心之孤寒。诗人不直言思乡，只说身上这件迎风发抖的皮袍，寒意便从肌肤渗入心底。

颔联「暮鸦啼日落，红叶坠霜乾」是全诗写景最精彩的一联。暮色苍茫中，乌鸦在落日余晖里啼叫，红叶在寒霜中凋零飘落。这里没有用一个「愁」字，但暮鸦、落日、霜叶，每一个意象都浸透了萧瑟之气。「啼」与「坠」两个动词，一有声一有色，一在空中一在地面，构成了一幅立体而苍凉的秋晚图。这种以景结情的手法，比直接抒情更有余味。

颈联「地接淮山远，天浮楚服寛」转而写空间之辽阔。淮山遥远，楚天宽广，看似写景，实则反衬人之渺小与孤独。天地愈宽，游子愈觉无依。「楚服」指楚地之衣，暗示诗人此刻身处楚地，衣宽带松，正是愁苦消瘦之象。

尾联「须江无父老，旧事说曹瞒」用典收束。须江一带已无当年见证历史的父老，只能听人说起曹操的旧事。此处借三国典故，暗寓世事沧桑、英雄已逝的感慨。诗人由个人之羁愁，扩展到历史之兴亡，格局顿开，却也更添几分苍凉。

整首诗由近及远、由景入情，语言凝练，意境苍茫，是宋诗中羁旅题材的佳作。