xiù绣xī溪qiū秋wǎn晚èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

不再做那赏菊隐逸的美梦，只能徒然悲叹北方边塞的秋色。

泪水悬于江面化作点点涟漪，愁绪结在雨边丝丝缕缕。

长久客居他乡仍有千里之遥，残年之际只思念故乡田园。

倚靠栏杆心中有多少恨事，暮色苍茫笼罩着江边高楼。

词语注释

文学赏析

此诗作于南渡之后，周紫芝流寓江南，秋日登楼，触景生情，写下这首五言律诗。全诗以“悲秋”为基调，却非泛泛之叹，而是将家国之痛与身世之悲揉入意象之中。

首联“不作黄花梦，空悲紫塞秋”起笔便见功力。黄花即菊花，陶渊明爱菊，此处“不作黄花梦”暗示诗人已无心隐逸，因为现实太苦，连逃避的余地都没有。“空悲紫塞秋”中的“紫塞”本指北方边塞，南宋时中原沦陷，此词暗含故国之思。一个“空”字，道尽无奈——边患未平，归期无望，悲秋亦是徒然。

颔联“泪悬江上点，心结雨边愁”是全诗最精彩的一联。诗人将无形的“泪”与“心结”具象化：泪滴悬于江面，如点点涟漪；愁绪结于雨边，似丝丝缕缕。这里运用了通感与比喻的修辞手法，把抽象的情感转化为可视可感的自然景象。“悬”字极妙，既写出泪滴将落未落之态，又暗示愁绪之沉重，仿佛连泪水都承载不起，只能悬在半空。这一联对仗工整，意境凄迷，堪称全诗之眼。

颈联“久客犹千里，残年念一邱”转入身世之感。诗人漂泊已久，距家乡尚有千里之遥；而年华已老，只盼归隐田园。“一邱”即一丘之田，代指故乡或隐居之所。此联由景入情，由国事及个人，层次分明。

尾联“倚栏多少恨，暝色满江楼”以景结情。诗人倚栏远眺，心中恨事万千，而暮色四合，笼罩江楼。一个“满”字，将无形的恨意与有形的暮色融为一体，余韵悠长，令人回味。全诗，沉郁顿挫，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点。