lì历yáng阳dào道zhōng中èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

夕阳斜照孤村，一水静静流淌，我整日将小船系在柳荫之间。

这一生早已化作淮西的旧梦，如今却只能望着江南隔岸的青山。

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首绝句，写的是旅途中的片刻停驻，却道出了南宋士人普遍的漂泊感。起句"斜照孤村一水闲"，以"斜照"点明时间，以"孤村"点明地点，以"一水闲"点明心境。一个"闲"字，既是写水之无声流淌，也是写舟之随意停泊，更是写诗人此刻暂得安宁的心境。然而这份安宁是脆弱的，因为"维舟尽日柳阴间"——整日停泊在柳荫之下，看似悠闲，实则暗示了行程的停滞与无奈。

后两句笔锋一转，从眼前的景转入心中的情。"此生已作淮西梦"，据传此诗作于建炎年间，金兵南侵，中原沦陷，诗人辗转流离，淮西之地成为他记忆中难以割舍又无法回归的故土象征。"已作"二字，表明这种漂泊感并非一时之感，而是贯穿半生的宿命。最后一句"更看江南隔岸山"，"更看"二字极有分量——明明心中装着的是淮西，眼前却只有江南的隔岸青山。这青山不是归宿，而是阻隔；不是终点，而是又一个陌生的风景。诗人没有直接说思乡，但通过"更看"与"隔岸"的对照，将那种欲归不得、身在异乡的苍凉感写得淋漓尽致。全诗语言平易，却因情感的层层递进而动人，是宋诗中"以淡语写深情"的佳作。