lì历yáng阳dào道zhōng中èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

江边矗立着孤独的堡垒，这里是古时的濡须口，

饱经战火的百姓面容憔悴，历经百战幸存至今。

幸好遇上丰年可以慰藉这位羁旅之人，

软软地炊煮着如云片般的白米，配上鲜美的鲈鱼。

词语注释

文学赏析

《历阳道中二绝·其二》是南宋诗人周紫芝流寓江淮期间，途经古战场濡须口时写下的七言绝句。

“江边孤垒古濡须”，起笔便以冷峻的笔触勾勒出历史遗迹的苍凉。濡须口曾是三国孙曹鏖战之地，而今唯余一座“孤垒”静立江畔。“孤”字既状写堡垒形单影只的物理状态，也投射出诗人面对历史废墟时内心的孤寂与荒凉感。紧承其后的“憔悴斯民百战余”，视线由远及近，由古及今，将目光从冰冷的遗迹转向活生生的百姓。历经连年战祸的民众面容枯槁、生计艰难，这一句以写实笔法直击社会痛点，与上句的历史沧桑感相互叠加，奠定了全诗沉郁的基调。

转结二句“赖有丰年慰羁客，软炊云子荐鲈鱼”，笔锋陡转，从宏大的历史与现实苦难中抽身，落入个人的饮食起居之中。诗人以“赖有”二字作为情感转折的枢纽，暗示这种慰藉的来之不易与勉强维持。句中“软炊云子”以比喻手法描绘米饭洁白松软之态，“荐鲈鱼”则暗用张翰思乡典故，却仅止于味觉享受的层面，不涉仕途进退之思。这种对日常温饱的细致刻画，看似闲适，实则在乱世背景下显得格外沉重。

全诗的艺术张力正源于前后两部分的巨大反差。前两句铺陈战乱带来的满目疮痍，后两句却聚焦于一餐一饭的片刻安宁。诗人并未直接抒发悲愤，而是通过“丰年”与“羁客”、“软炊”与“孤垒”的并置，让读者在看似宽慰的结尾中读出更深层的无奈。那碗白米饭与盘中鲈鱼，非但不能消解前文积累的沉重，反而以乐景衬哀情，使乱世中漂泊无依的苍凉感愈发彻骨。