jiāng将bié别xū须jiāng江zuò作

现代文翻译

落叶飘零在江边的枫树枝头

秋风再次吹入去年穿过的衣裳

淮南米价低廉便姑且乘兴前往

想到笠泽鱼肥却更加思念归乡

年老之后只知道顺应自然变化

隐居的心愿却常常与心意相违

群山环绕中只有零星雨点飘落

却不见求雨祭祀的云层化作雨飞

词语注释

文学赏析

这首《将别须江作》是周紫芝晚年行旅中的即景抒情之作，写得沉郁顿挫，有一种历经沧桑后的苍凉与无奈。

首联“落叶江头枫树枝，秋风又入去年衣”起笔便造足了秋意。落叶、枫枝、秋风，皆是古典诗词中常见的秋景意象，但诗人用了一个“又”字，瞬间将时间的纵深感拉开——去年的秋风曾吹过这件衣服，今年的秋风再次袭来，而诗人依然漂泊在外。这“又”字里，藏着多少年华流逝、身世浮沉的感慨？衣旧人老，秋风年年似，而人生却年年不同，这种物是人非的苍凉感，在开篇便已奠定。

颔联“淮南米贱聊乘兴，笠泽鱼肥却念归”是全诗最精彩的一联，对仗工整，情感转折微妙。淮南米价便宜，本是好事，诗人便“聊乘兴”而去；然而想到笠泽（太湖一带）的鱼正肥美，思归之心便油然而生。这里“聊乘兴”与“却念归”形成鲜明对比：前者是随遇而安的无奈，后者是归心似箭的渴望。诗人本欲因米贱而暂留，却因念归而不能久留，这种矛盾心理写得极为真切。

颈联“老境但知随物化，幽期常恐与心违”转入对人生境遇的感慨。年老之后，只能顺应自然的变化，随遇而安；然而内心深处对归隐的期盼，却常常与现实的处境相违背。“但知”与“常恐”两个词，道尽了诗人内心的挣扎与无奈——想顺应命运，却又无法真正释怀；想归隐山林，却又被现实牵绊。

尾联“群山堂下山干点，不见祠云作雨飞”以景结情。群山之间，只有零星雨点飘落，却不见求雨祭祀时那能化作甘霖的云层。这里的“祠云作雨”既是实写天气，也暗寓诗人对仕途或命运的某种期盼落空。雨点干点，正如诗人内心的点滴愁绪，散落在群山之间，无处安放。

全诗语言平淡自然，却情感深沉，将秋景、身世、归思融为一体，堪称宋诗中的佳作。