shí十liù六yè夜yuè月sè色shén甚míng明yǔ与kè客zhào棹zhōu舟zhì至pǔ普níng宁sì寺

现代文翻译

昨晚的明月照耀着千里江山，今晚抬头看去，天空高远清澈没有一丝云彩

不知道是谁命令这太虚太空，把月亮这样一颗皎洁的白玉盆挂在那里

辽阔的天空和明月慰藉着愁苦的眼睛，美好的夜晚喝着酒让人含着微微的醉意

既然天公与这月色有了约定不可辜负，便急切地划动双桨渡过江流急处

顺便装上江面满船的月光，用来敲开寺庙下三更时分的门

漫长的走廊里夜晚寂静风声吹乱树叶，古老的佛像沉默不语只剩下残存的灯油

老僧今晚只是拍手叫好，几个狂放的客人喝得只剩空酒杯

高声谈笑激烈言辞连上天都发怒，特意派遣云层把那白璧般的明月吞噬

人们常说祸福真的相互依存，欢乐时常有剩余但酒往往喝不够

船夫催促客人回去罢，半夜里狂风大作浪头像房屋一样高

词语注释

文学赏析

周紫芝这首纪游诗最动人处，在于它打破了传统咏月诗“静观”的范式，写出了月光与人事的激烈博弈。全诗开篇以“今夕极天无一云”立基调，这种近乎绝对的澄澈，为后文的反转埋下伏笔。最精彩的修辞在第五、八行：“更携江上满船月，来打寺下三更门”与“白璧故遣云相吞”。诗人将月光拟作有重量的液体，能“装进”船舱、敲“打”寺门，这种通感式的动词选择极具张力；随后云层突起，“吞”去月亮，这个“吞”字用得极狠，仿佛天公嫉妒这满船的月光，强行将其没收。从背景看，周紫芝身处南宋，政治氛围压抑，文人常以“云遮月”喻小人蒙蔽圣明，此处既是写景，更暗含对官场倾轧的隐喻。结尾“夜半风颠浪如屋”，从满船明月骤转为巨浪滔天，画面剧烈翻转。这种从极度清幽到极度狂暴的情绪落差，并非突兀，而是诗人借“祸福倚伏”之理，表达了一种在平静中预感危机、在狂喜后跌落深渊的复杂心境。诗末“狂客数辈空馀樽”，酒喝干了，月被吞了，风浪来了，只剩一船人面对空樽，这种苍凉感比单纯的赏月更耐人寻味。