pū仆jiāng将nán南guī归xiào笑ān庵yǐ以shī诗jiàn见liú留cì次yùn韵

现代文翻译

思念家乡的一天仿佛过了三个秋天，病中的眼睛凄然害怕登上高楼远望

十幅风帆催促我离去，数枝烟竹般的情谊为你我留下

我将带着清晨枕上、灯前吟成的诗句，伴随孤舟化作雨后的闲愁

我应当北来寻访你这位老伴，人间哪里还能找到第二个汤休般的知音

词语注释

文学赏析

周紫芝拟南归，友人笑庵作诗挽留，诗人遂次韵相答。此诗收录于《竹坡居士诗》。

首联以“一日似三秋”的夸张与“病眼凄然”的实写相对照，点出归心与病体的矛盾。“怯”字并非单纯形容脆弱，而是刻画了登高望远这一动作在病中引发的生理畏惧，使抽象的思乡之情有了身体的重量。

颔联“催”与“留”形成张力。风蒲鼓动，船帆已张，是外在的行旅推力；烟竹依依，是友情的牵绊。十幅对数枝，风蒲对烟竹，意象清丽，工对而不板滞，将去意之决与挽留之情并置。

颈联转入别后之思。诗人将灯前吟成的诗句，随孤蓬远行，化作雨后之愁。孤蓬喻漂泊，与“晓枕灯前句”相连，暗示行旅无定。时空由室内推向江上，虚实相生，友情与愁思交织。

尾联用典收束。汤休指惠休和尚，此处代指笑庵。诗人言安顿后必北来寻友，以问句作结，强调知音难觅，友情之深不言而喻。全诗结构严谨，情感层层递进，从思家之切到离别之难，再到别后之思，最后以友情之珍作结。

风蒲:指船帆

孤蓬:比喻漂泊无定的人或行旅

汤休:指南朝诗僧惠休，此处借指朋友