guī归zì自xū须jiāng江bó泊zhōu舟yú于hú湖zhōu舟zhōng中shū书shì事

现代文翻译

自从金兵南侵战乱兴起，我已飘零漂泊十年

处境危险困顿如处荆棘，老眼昏花只见处处干戈

仓促潦倒地活着不过是如此，栖栖遑遑奔波又能如何

功名事业如麒麟阁画像般迟来，归隐之兴却在鹿门山更多

避难依托在淮水岸边，伤心地听着楚地民歌

边境烽火照亮了傍晚的山峰，戍楼鼓声敲击着寒冷的波涛

江水控扼着曹操当年修筑的坞壁，山峦连着冶父坡

登高怀远思绪更远，凭吊古迹之事或许有误

久客他乡横渡归舟，船工穿着短蓑衣

风高帆满饱胀前行，潮水平稳转过山弯

渐渐欢喜听到似曾相识的乡音，醉意上了脸庞泛起红晕

凄凉中想念着茅屋，滞留江边令人厌烦

城镇稀疏如星火点点，渡口亭台长满薜萝

船只连樯往来不断，残破的墙壁原本高大

蜂目凶相之人如今何在，黄须英雄的踪迹已磨灭

余生还能穿破几双木屐，急促的光阴如飞梭

年成丰收若能隐居，诗成可以自吟

平生向往南亩耕种，却无地方可以徘徊

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗作于南宋初年，正值金兵南侵、中原板荡之际。诗人漂泊十载，归舟经过须江、湖口一带，泊舟之时，回首往事，感慨万千。全诗以“归”为线索，却处处写“不归”之痛——不是身不能归，而是心已倦于仕途，只想归隐田园，然而连这最后的愿望也无处安放。

首联“一自胡尘起，飘零十载过”开门见山，将个人命运与家国动荡紧紧相连。“胡尘”二字，既是实写战火硝烟，也是象征乱世流离。十载飘零，不是闲情逸致的游历，而是被迫的辗转。紧接着“危情窘荆棘，老眼暗干戈”，一个“窘”字，写出处境之艰难；一个“暗”字，写出视觉与心理的双重模糊——老眼昏花，看到的不再是清晰的景物，而是无处不在的战乱阴影。这两句对仗工整，情感沉郁，堪称全诗基调的定音鼓。

中间部分，“功名麟阁晚，兴在鹿门多”是全诗情感转折的关键。麒麟阁代表的是传统士人的功名理想，而鹿门山象征的是隐逸之志。诗人说功名已晚，不如归隐，但这并非真的超脱，而是无奈之下的自我宽慰。“避地依淮浦，伤心听楚歌”，淮浦是避难之所，楚歌却是触动乡愁的媒介。边烽、戍鼓、江控、山连，这些意象层层铺展，勾勒出江淮一带的军事图景，也暗示了诗人内心的不安。

“风高饱帆腹，潮稳转山阿”一联，写得最为灵动。帆腹饱胀，是风势正劲；潮水平稳，船只转弯。这不仅是写景，更是写心境——漂泊半生，终于有一刻的安稳。然而，“渐喜乡音似，还成醉脸酡”之后，又是“凄凉想茅屋，留滞厌江沱”。喜极生悲，醉后更愁，这种情感的反复，正是乱世文人内心的真实写照。

结尾“平生南亩愿，无地与婆娑”，收束得极为沉痛。一生渴望归隐田园，却连一块安身之地都找不到。这不是个人的悲剧，而是一个时代的悲剧。诗人没有直接抒情，而是用“无地”二字，将所有的无奈与悲凉浓缩其中，余味悠长。