fù复gù故lú庐yì一shǒu首

现代文翻译

我占卜选定居所，就在城的一角

群山环绕着它，清渠如带般萦绕

太阳从扶桑树上升起，月亮遮蔽在金枢之中

早晨的云傍晚的烟，变幻生灭舒卷自如

高大的树木丰茂的草，郁郁葱葱围绕着我的屋舍

床上的群书，壶中的浊酒

步履蹒跚地穿着官服，却也安然自得

淮水之游，是谁为我备车

等到我归来时，家里只剩四面墙壁

柔嫩的树枝已被剪去，幼小的竹子日渐稀疏

山峦仿佛改变了容颜，树木变得枯槁凋零

我也浩然长叹，心中念着归去

如今我来到这里，不禁徘徊踌躇

门闩横在门上，缰绳套在马上

驾车为何而归，闭门隐居实在愉悦

寒冷不过冻裂皮肤，饥饿不过身体消瘦

人谁会不死，又能知道其余什么呢

词语注释

文学赏析

这首《复故庐一首》是周紫芝晚年重返旧居时所作，读来如一幅水墨淡彩的归隐图卷，笔触从容，心境苍凉中透着旷达。诗的开篇以“我卜我居”起兴，点明这是经过慎重选择后的归宿。“于城之隅，缭以群山，带以清渠”——居所虽在城边，却有群山环绕、清渠萦绕，这种“半隐”的姿态，恰是宋代士大夫理想的栖居模式：既不彻底遁入山林，又能在尘嚣之外保留一方清净。接下来“日出扶桑，月翳金枢”四句，写昼夜景物的变幻，朝云夕烟“变灭卷舒”，既是写景，也是写心——云烟的舒卷无常，正暗合诗人对人生起伏的释然。

诗中最为动人的转折，在于对仕途与归隐的对比。“蹒跚簪裾，亦复晏如”一句，写自己虽曾身着官服奔波劳碌，但如今回想，竟也能安然处之——这并非对仕途的留恋，而是一种历经沧桑后的平静。然而，“淮水之游，谁脂我车”紧接着便打破了这种平静：当年离开时，是谁为我备车？如今归来，却只剩“四壁其徒”。这一问，道尽了宦海漂泊的无奈与身世浮沉的悲凉。

后半部分，诗人直面归隐后的清贫生活。“柔柯既剪，稚竹日疏”写园中草木的凋零，既是实景，也隐喻着时光的流逝与生命的衰败。但诗人并未沉溺于哀伤，“吾亦浩然，言念归与”——内心的浩然之气，让他坚定地念着归隐之志。结尾“寒止皲瘃，饥止瘠臞。人谁不死，焉识其馀”更是将这种旷达推向极致：寒冷不过冻裂皮肤，饥饿不过消瘦身体，人终有一死，还有什么可畏惧的呢？这种对生死的超然态度，正是全诗的精神内核。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字含情。尤其是“扊扅在门，鞿靮在涂”一联，以“门闩”对“缰绳”，一静一动，一贫一仕，对比鲜明，堪称全诗最精彩的两句。周紫芝以平淡之笔，写出了归隐生活的真实质感，也展现了宋代文人特有的理性与旷达。