xuě雪hòu后liú留bào报ēn恩fāng方zhàng丈sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

老禅师的心境已如死灰般寂灭，

我饱含愁绪的眼眸却能令你展颜一笑。

落日的余晖无情地催促我离去，

若梅花仍在，我必定再来探访。

词语注释

文学赏析

周紫芝《雪后留报恩方丈三绝·其三》以简淡笔墨写禅院人情，其艺术张力并非来自宏大的情感宣泄，而是源于对细微心理转折的精准捕捉。首句“老禅心地已如灰”直陈方丈修行境界，用“灰”字喻心，既写禅定之寂灭，亦暗示生命活力的内敛与收敛。此句若孤立看，仅是客观陈述僧人状态，但次句“愁眼能令一笑开”随即打破这种静态平衡。诗人以“愁眼”自指，与“一笑”形成强烈反差：本是满怀愁绪的过客，却意外成为点燃老禅心火的引信。这一转折并非刻意煽情，而是通过“能令”二字，将人际间微妙的情感共振具象化——愁绪并未消解，却在互动中转化为温暖的力量。

后两句由人及景，笔意流转自然。“落日无情且归去”中，“无情”二字看似怨天，实为诗人自嘲之语。夕阳西下，时光流逝，诗人以“归去”回应自然规律，表面洒脱，内里却藏着对相聚短暂的无奈。然而结句“梅花若在却须来”陡然振起，以“若”字设悬，既表达对梅花是否尚存的疑虑，又暗含重访的坚定承诺。梅花在此不仅是自然景物，更是连接禅意与诗情的意象纽带：老禅之“灰”与梅花之“洁”遥相呼应，构成精神层面的共鸣。

全诗情感脉络清晰而细腻：从禅定的沉寂，到人情温暖的触动，再到自然景物的召唤，最终回归内心的期待。周紫芝以七言绝句的短小篇幅，完成了从外在场景到内在心理的多层次书写，既保留了禅院的清寂氛围，又注入了诗人特有的深情与执着，展现出宋诗理趣与情致并重的审美特质。

老禅：对年长僧人的尊称。

报恩方丈：指报恩寺的住持。