sòng送shùn舜qīng卿yóu游jiàn建chāng昌

现代文翻译

当年并州倚仗长城般的防线，笑着驱散了敌寇，卷起他们的军旗

江上的长鲸般的敌人已知灭亡，草中的封豕般的贼寇不必劳师平定

十年的战乱应当铭记百姓的疮痍之苦，今日怎能去谈论战功之名

将帅营帐中的夜谈提供了委婉的谋划，他们说最好的奇策就是停止战争

词语注释

文学赏析

这首送别诗以军事为背景，却反用其意，将"休兵"视为最高奇策，体现了南宋初年士人对和平的深切渴望。

首联"并门当日倚长城，笑遣妖凶卷旆旌"，以回忆开篇。"倚长城"化用典故，暗示昔日有良将镇守边关，如长城般稳固。一个"笑"字极妙——不是轻狂，而是从容自信，仿佛敌人溃败不过是谈笑间的事。这种举重若轻的姿态，与后文的沉痛形成强烈反差。

颔联"江上长鲸知巳灭，草中封豕不劳平"，对仗工整而气势磅礴。"长鲸""封豕"两个比喻，将敌人物化为凶猛的兽类，而"知巳灭""不劳平"则宣告了胜利的轻易——仿佛一场大仗根本不需要真正打起来，敌人自己就崩溃了。这里既有对胜利的确认，也暗含一丝反讽：所谓的"不劳平"，是否只是纸面上的胜利？

颈联笔锋陡转，"十年当念疮痍苦，此日宁论战伐名"，是全诗最沉痛之处。"十年"点出时间跨度，暗示战乱之久、之苦。"疮痍"二字触目惊心，让人联想到百姓流离、田园荒芜的景象。而"宁论战伐名"则是一种清醒的反思——当人民还在承受苦难时，还有什么资格去谈论战功？这一联的转折，从胜利的喜悦跌入对苦难的凝视，情感张力极强。

尾联"虎帐夜谈资婉画，为言奇策是休兵"，以"夜谈"收束，营造出一种静谧而深沉的氛围。将帅在营帐中商议，最终的结论竟是"休兵"——这被称作"奇策"，恰恰说明了战争的荒谬：停止战争竟需要被视为一种"奇"，可见好战之人之多、和平之难得。"婉画"二字也值得玩味，它暗示了这种主张可能需要委婉表达，因为与主流的好战情绪相悖。

全诗结构严谨，从回忆胜利到反思苦难，再到主张休兵，层层递进。周紫芝作为南宋诗人，身处主战与主和之争激烈的时代，这首诗既是对友人的送别，也是对时局的隐忧。"休兵"二字，既是奇策，也是悲愿。