guān官jūn军lǚ屡jié捷huái淮kòu寇jiàn渐píng平wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

那令人闻风丧胆的风声鹤唳，如今竟是王师浩荡的声势，

这气势之大，真像当年前秦苻坚在淝水之战中崩溃瓦解之时。

忽然听说皇帝（黄屋）龙颜大悦、开怀一笑，

这份喜悦之情，身边的近臣们应当最能体会。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于南宋初年，时局动荡，金兵南侵，淮河流域战事频发。诗题“官军屡捷淮寇渐平”点明了背景——朝廷军队在淮地接连获胜，叛乱势力逐渐平息。诗人周紫芝以轻松明快的笔调，记录下这一令人振奋的消息。

首句“风声鹤唳是王师”，起笔便令人眼前一亮。世人皆知“风声鹤唳”是前秦苻坚溃败时的惊恐幻觉，是狼狈不堪的代名词。然而诗人笔锋一转，说这令人胆寒的风声鹤唳，如今竟是王师（朝廷军队）的声势！这一反用，既写出了官军行进时旌旗蔽日、声势浩大的威仪，也暗示了敌军闻风丧胆、一触即溃的窘境。一个“是”字，干脆利落，将昔日的败兆化为今日的胜势，构思极为精巧。

次句“大似秦苻欲破时”，进一步点明典故。淝水之战中，苻坚八十万大军土崩瓦解，而今日官军之捷，竟有几分当年谢玄破秦军的意气。诗人借此历史映照现实，既赞颂了官军的英勇善战，也暗含了对国家中兴的期许。然而，历史总是惊人的相似，却又截然不同——昔日是前秦崩溃，今日是大宋胜利，这其中的翻转，正是诗人欣喜的根源。

后两句“黄屋乍闻天一笑，此欢应有近臣知”，从战场转向宫廷。皇帝（黄屋）突然听闻前线捷报，龙颜大悦，开怀一笑。这一“笑”，看似轻描淡写，实则重若千钧。它凝聚了朝野上下长久以来的焦虑与期盼，也象征着国家运势的扭转。而“此欢应有近臣知”一句，则以近臣的视角收束全诗。近臣随侍君侧，最能体会皇帝此刻的欣慰与释然；同时，这也暗示了诗人自身的身份——作为朝廷命官，能亲闻捷报、共襄此欢，自是一种荣幸。全诗无一字直抒爱国之情，却字字透着喜悦与自豪；无一字描写战场厮杀，却处处可见军威之盛。用典自然，反用巧妙，语言清丽而不失庄重，堪称南宋初年纪事诗中的佳作。