lì立chūn春rì日wén闻jié捷

现代文翻译

还没来得及献上椒花颂，先已颁布了新的历书迎来春天

发髻上斜插着小巧的双燕钗，鬓边垂着整齐的彩色幡饰

战事已知胡人退避远方，欢欣之情正与新春一同到来

远远听说皇帝闻报后喜形于色，连深宫都为之震动

词语注释

文学赏析

这首诗的题旨极为明确：立春之日，捷报飞来，举国同庆。但周紫芝的高明之处，在于他没有一上来就写战报，而是先铺陈了一幅立春宫廷图景。

首联“未献椒花颂，先颁凤历春”是全诗的骨架。按常理，立春当先有椒花之颂，以示吉庆；但此刻捷报来得太快，快到皇帝连正式的祝颂都来不及举行，便已迫不及待地颁布新历。一个“先”字，写出了捷报的突然与珍贵，也写出了朝廷上下那种按捺不住的急切心情。这种“礼未行而喜先至”的写法，比直接写“闻捷大喜”要含蓄得多，也生动得多。

颔联“亚钗双燕小，垂鬓彩幡匀”转入对宫廷女性饰物的细描。双燕钗、彩幡，皆是立春时节的应景之物。诗人特意用“小”与“匀”二字，勾勒出饰物的精巧与整齐。这一联看似与“捷”无关，实则是在渲染一种普天同庆的氛围——连深宫中的女子都盛装打扮，迎接新春，而新春又恰逢捷报，这份喜悦便更加浓郁。这种以乐景写喜情的笔法，是宋诗中常见的技巧。

颈联“兵已知胡远，欢应与岁新”是全诗的转折与核心。战事已远，胡尘不惊，这份欢欣正如新春一样，是全新的、蓬勃的。诗人没有具体描写战争过程，而是用“兵已知胡远”五个字，将一场胜利轻描淡写地带过。这种举重若轻的写法，既符合立春日喜庆祥和的基调，也体现了宋诗尚理、尚淡的风格。喜悦不再仅仅是情绪的发泄，而成为一种理性的确认：和平已至，岁月更新。

尾联“遥闻汉天子，喜色动中宸”收束全篇，将视角从宫廷推向朝堂，从细节推向整体。“汉天子”是宋人常用的借代，指本朝皇帝；“中宸”即皇宫深处。捷报传至宫中，皇帝的喜色甚至惊动了深宫。一个“动”字，极言喜悦之强烈，也暗示了这场胜利对朝廷上下震动之大。全诗至此，由立春之景入，由捷报之喜出，结构严谨，气脉贯通。

总体来看，这首诗没有慷慨激昂的呐喊，也没有铺陈夸张的描写，而是以清丽的笔触、从容的节奏，将立春的祥和与捷报的喜悦融为一体。它好在“淡”——淡中见真，淡中见深，淡中见宋诗特有的理性与克制。