zhēng正yuè月shí十wǔ五rì日tóng同yuán圆míng明lǎo老shī师dù渡xī谿xī西yǔ雨zuò作bù不kě可huí回sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

陪着老师同拄一枝藤杖，在野岸上小心地踏过断裂的冰层。

年纪老了切莫辜负了这元宵佳节的双眼，试着凭靠江阁观赏那江上的渔火明灯。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于南宋时期，题目“渡谿西雨作不可回”点明了特殊的时空情境：春寒料峭，溪雨阻路，本欲折返，却因与圆明师同游，索性将错就错，另辟蹊径。诗题本身便带有一种随遇而安的禅意，而诗的内容则将这种心境演绎得淋漓尽致。

首句“伴师同拄一枝藤”，起笔平淡亲切。藤杖是僧侣行脚之物，与“伴师”二字相映，勾勒出两人拄杖徐行的画面。次句“野岸凌兢踏断冰”，笔锋一转，写实景之险。“凌兢”二字极具表现力，既状写冰层薄脆、步履维艰的物理状态，又刻画出诗人内心对自然威力的敬畏与谨慎，这种战战兢兢的体感与首句的闲适形成张力，暗示了此行并非坦途，却也因此更显情趣。

后两句由写景转入抒情，是全诗的灵魂所在。“老去莫辜元夜眼”，诗人以“老去”自况，言自己年事已高，莫要辜负了这一双看遍人间灯火的眼。“元夜眼”不仅是生理之眼，更是历经沧桑后依然对世间美好保持敏感的心灵之眼。既然溪雨难回，何不换个角度？于是有了结句“试凭江阁看渔灯”。

这一转折堪称全诗最精彩之处。原本期待的应是繁华喧闹的元宵灯市，如今却只能看江中渔火。然而，正是这“渔灯”，比那千门灯火更见清幽。江阁凭栏，雨夜朦胧，几点渔火摇曳于寒波之上，这份寂寥与温暖并存的画面，恰恰契合了诗人此刻超然物外、随遇而安的心境。与圆明师同游，不执着于既定行程，而在困境中发现另一种美，这正是宋人诗中常见的理趣与禅意。全诗由实入虚，由险转夷，语言平易自然，节奏舒缓从容，读来如话家常，却在平淡中见深致，令人回味。